1 00:01:33,708 --> 00:01:37,666 Nous sommes aujourd'hui le mardi 13 juin 1989. 2 00:01:37,750 --> 00:01:42,791 Et ici, ce matin, on parle sur les vacances italiennes de cette année. 3 00:01:43,291 --> 00:01:45,875 Il est 9h03 et... 4 00:01:52,166 --> 00:01:54,750 Tennis italien, section petites annonces. Bonjour. 5 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Dites-moi. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,875 Moi? Je m'appelle Viviane. 7 00:02:06,875 --> 00:02:10,416 Oui? Bon! Et merci. 8 00:02:12,791 --> 00:02:16,583 Oh, arrête ça, tu me fais rougir. 9 00:02:16,666 --> 00:02:18,833 Eh bien, je suis prêt quand il veut. 10 00:02:20,500 --> 00:02:24,083 "Ancien joueur de tennis 11 00:02:24,500 --> 00:02:27,500 professionnel 12 00:02:27,583 --> 00:02:29,708 qui se vante 13 00:02:29,791 --> 00:02:32,333 un huitième 14 00:02:33,583 --> 00:02:35,375 de la finale 15 00:02:36,750 --> 00:02:40,166 au Forum Italico, 16 00:02:42,166 --> 00:02:44,041 disponible 17 00:02:45,208 --> 00:02:49,208 pour des cours particuliers. 18 00:02:49,708 --> 00:02:52,916 Des prix abordables. 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,958 Venez vite... 20 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 nombreux." 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,291 Ce n'est pas souvent que les enseignants avec autant de pedigree, présentez-vous. 22 00:03:03,375 --> 00:03:07,125 Pas même les carlins de Marina Ripa di Meana j'ai mon pedigree. 23 00:03:07,208 --> 00:03:10,583 "Vous perdez du temps, s'il vous plaît, abstenez-vous" Veux-tu ajouter cela à ma liste ? 24 00:03:10,666 --> 00:03:14,958 Cette vie est trop courte pour être poursuivie même les indécis. Est-ce vrai ? 25 00:03:16,958 --> 00:03:19,291 Eh bien, merci alors, Viviana. 26 00:03:20,125 --> 00:03:24,916 Je suis convaincu que nos vies se toucheront à nouveau très bientôt. 27 00:03:25,416 --> 00:03:27,125 Oh, espérons-le ! 28 00:03:27,208 --> 00:03:30,250 Merci, toi aussi. 29 00:03:31,833 --> 00:03:34,291 Est-ce possible que tu agis toujours comme une mauviette ? 30 00:03:35,083 --> 00:03:37,833 Tu as déjà fait la moitié de mes collègues tomber amoureux de moi. 31 00:03:37,916 --> 00:03:41,500 - Tu m'as dit de revenir à l'essentiel. - Je voulais dire le tennis. 32 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 Bon, le premier pas est fait. 33 00:03:44,500 --> 00:03:48,750 Maintenant je recommande : Carbolithium 300, trois fois par jour. 34 00:03:48,833 --> 00:03:52,583 Cela peut vous rendre somnolent, mais ne le faites pas compensez-le par des stimulants. 35 00:03:52,666 --> 00:03:56,041 Pas de café, pas d'alcool, pas de drogue, rien du tout. 36 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 Les femmes aussi, calmez-vous. 37 00:03:59,166 --> 00:04:02,291 Si tu veux sortir du tunnel, vous devez rester sur ces traces. 38 00:04:03,875 --> 00:04:08,041 Et quand tu as des ennuis, va devant du miroir et fais ça, comme moi. 39 00:04:10,750 --> 00:04:12,166 La vie me sourit. 40 00:04:13,750 --> 00:04:15,958 La vie me sourit. 41 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 Tu le fais plusieurs fois, et puis tu te sens mieux. Aller. 42 00:04:25,125 --> 00:04:26,458 La vie me sourit. 43 00:04:27,500 --> 00:04:29,416 Bien. Bien joué. 44 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 La vie me sourit. 45 00:04:33,583 --> 00:04:34,583 Allons-y. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,666 Bien! Sur le net ! 47 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 Au dessus de la corde, au dessus ! 48 00:04:50,375 --> 00:04:52,750 Jouez simple, ne prenez pas de risques. 49 00:04:52,833 --> 00:04:57,083 Allez! Frappez bien la balle, frappez-la ! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,666 Bravo, bravo ! 51 00:04:59,750 --> 00:05:03,958 je touche mon menton et gratte-moi l'épaule droite ! 52 00:05:04,458 --> 00:05:07,791 Allez, bouge tes jambes ! 53 00:05:07,875 --> 00:05:09,625 Bien, Feli', bien ! 54 00:05:09,708 --> 00:05:12,708 Allez, mon garçon, continue ! 55 00:05:12,791 --> 00:05:14,583 Encore le nez ! 56 00:05:15,958 --> 00:05:19,583 Je touche mon menton. Au-dessus de la corde, c'est fini ! 57 00:05:20,708 --> 00:05:24,291 Bien! Je me gratte l'épaule droite ! 58 00:05:26,041 --> 00:05:27,291 Lob central. 59 00:05:29,916 --> 00:05:32,083 Oui. Je touche mon oreille ! 60 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Lob inversé. 61 00:05:38,500 --> 00:05:41,875 Ballon en jeu. Vite, vite ! 62 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Forcer! 63 00:05:48,458 --> 00:05:51,625 Bien comme ça. Allez, ayez un bon impact ! 64 00:05:56,291 --> 00:05:58,958 Ne prenez pas de risques, jouez simple. 65 00:05:59,083 --> 00:06:03,250 Gardez le ballon sur le terrain. Donnez-lui un callus. 66 00:06:03,333 --> 00:06:04,583 Ballon en jeu. 67 00:06:13,875 --> 00:06:15,708 [entraîneur] Je touche mon menton. 68 00:06:15,791 --> 00:06:19,916 - Lob droit. - Et je touche mon oreille. 69 00:06:19,958 --> 00:06:22,958 Au-dessus de la corde. Ne prenez pas de risques, restez simple. 70 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 En haut! 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,833 Bon, ça suffit, repose-toi. 72 00:07:02,583 --> 00:07:05,125 Et demain, à papa, n'oublie pas. 73 00:07:05,208 --> 00:07:09,166 Nous aimons le tennis où tu te bats pour chaque balle, 74 00:07:09,250 --> 00:07:10,958 sans prendre de risques. 75 00:07:11,625 --> 00:07:14,083 Tennis insouciant, celui d'attaque, 76 00:07:14,166 --> 00:07:17,458 service et volley tennis, laissons ça aux enfants des riches. 77 00:07:17,541 --> 00:07:20,375 Que font-ils, les fanatiques ? Et nous les avons battus. 78 00:07:20,458 --> 00:07:22,750 Parce qu'on sait bien que la meilleure attaque est... 79 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 - C'est la défense. - Exactement. Qui a dit ça ? 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,416 - Les Chinois. Sun Tzu. - Sun Tzu. 81 00:07:27,500 --> 00:07:30,833 - Dans "L'Art de la Guerre". - Un livre écrit il y a plus de 4 000 ans. 82 00:07:30,916 --> 00:07:34,208 Cette règle fonctionnait à l'époque, elle fonctionne aujourd'hui, 83 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 cela fonctionnera lors de la finale de demain. 84 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 Bon travail, papa. Enlevons la corde et rentrons à la maison. 85 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 - Oui! - Ah, cette palette ! 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Allez, Costi ! 87 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Bravo, Félice ! 88 00:09:02,458 --> 00:09:03,750 Merci. 89 00:09:03,833 --> 00:09:07,708 Applaudissons à notre champion, Felice Milella ! 90 00:09:08,291 --> 00:09:13,041 Felice s'est entraîné dur, dans toutes les conditions météorologiques : 91 00:09:13,125 --> 00:09:14,958 l'eau, le soleil, le vent, la pluie. 92 00:09:15,041 --> 00:09:18,250 Mais surtout, avec l'aide de son père, l'ingénieur Pietro. 93 00:09:18,333 --> 00:09:22,750 Notre Denise présente la coupe régionale Eur Tevere. 94 00:09:22,833 --> 00:09:24,375 Une salve d'applaudissements. 95 00:09:27,958 --> 00:09:32,541 Felice passera ses vacances d'été au Tonka Village avec sa famille. 96 00:09:32,625 --> 00:09:35,833 Tu sais que notre club est ami avec Tonka. 97 00:09:35,916 --> 00:09:39,416 Faites la queue, car la première leçon de tennis 98 00:09:39,500 --> 00:09:41,458 Heureux de l'offrir à ma fille Denise. 99 00:09:41,541 --> 00:09:46,875 Attends une minute. Directeur Scalise, une clarification s'impose. 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,791 - Puis-je? - Vous êtes les bienvenus. 101 00:09:50,375 --> 00:09:53,625 Désolé de vous interrompre, j'ai une annonce importante à faire. 102 00:09:54,708 --> 00:10:00,250 Avec la victoire d'aujourd'hui, Felice se lève à 92 points dans les tournois régionaux, 103 00:10:00,333 --> 00:10:03,833 il entre donc automatiquement les tournois du circuit national. 104 00:10:05,416 --> 00:10:09,083 Alors, cet été, pour la famille Milella, pas de village Tonka, 105 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 parce que pour devenir des champions tu as besoin de sacrifices 106 00:10:12,250 --> 00:10:14,583 et les Milella font des sacrifices avec joie. 107 00:10:15,500 --> 00:10:18,041 Maintenant le garçon a besoin 108 00:10:18,708 --> 00:10:19,916 un entraîneur. 109 00:10:19,958 --> 00:10:22,041 Un vrai coach, papa. 110 00:10:23,583 --> 00:10:26,833 Alors pour l'accompagner dans les tournois nationaux autour 111 00:10:26,916 --> 00:10:28,875 pour les clubs prestigieux d'Italie, 112 00:10:28,958 --> 00:10:33,041 Il sera une gloire du tennis italien. Il revendique une apparition en huitièmes de finale au Foro Italico. 113 00:10:33,125 --> 00:10:36,291 Nous avons économisé de l'argent pour des vacances tout l'hiver. 114 00:10:37,958 --> 00:10:41,916 Cet argent, maintenant, est nécessaire pour Felice. L'enseignant accompagnateur doit être rémunéré, 115 00:10:41,958 --> 00:10:46,416 puis il y a bien d'autres dépenses, restaurants, essence, inscription aux tournois. 116 00:10:47,125 --> 00:10:49,958 Je pensais que tu pourrais partir en vacances 117 00:10:50,041 --> 00:10:52,708 De tante Luciana à Sibari, qui est prêt à vous accueillir... 118 00:10:52,791 --> 00:10:56,125 Mais pas Sibari ! Je vais vider mon eau de Javel si vous nous envoyez à Sibari ! 119 00:10:56,208 --> 00:10:59,458 - Rita, Sibari est la perle de la mer Ionienne. - Et ta sœur est une garce. 120 00:10:59,541 --> 00:11:01,708 - Non, ma sœur est une sainte. - Oui en effet. 121 00:11:01,791 --> 00:11:04,833 Pourquoi as-tu fait tout ça comme ça ? Dans la précipitation, sans rien me dire ? 122 00:11:04,916 --> 00:11:08,166 Pourquoi Michael Chang a battu Lendl à Roland Garros à 17 ans. 123 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 - Ah, Michael Chang. - Quel âge a Felice ? Quel âge as-tu? 124 00:11:11,625 --> 00:11:13,500 - Treize. - Treize, nous sommes en retard. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,666 - Mais en retard pour quoi ? - S'il devient champion, nous franchirons tous un cap. 126 00:11:16,750 --> 00:11:18,791 Mais Felice ne sera jamais un champion ! 127 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Je veux dire, Felice, tu l'as vu ? Il ne sera jamais champion ! 128 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 - Fermez-la. Je supprimerai votre allocation ! - Tu sais que tu es un perdant ? 129 00:11:24,625 --> 00:11:27,625 - Je vais réduire ton allocation ! Assez! - Ce n'est pas sa faute... Tennis ! 130 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 Je n'en peux plus ! 131 00:11:29,333 --> 00:11:32,416 Tu n'en peux plus ? Je m'occupe de l'avenir de mon fils. 132 00:11:32,500 --> 00:11:35,041 et notre famille ! Vous êtes égoïste ! 133 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Va parler à papa. 134 00:12:05,875 --> 00:12:08,208 Tu dois lui dire tu ne veux plus partir. 135 00:12:08,291 --> 00:12:10,208 Et que nous devons partir en vacances. 136 00:12:13,375 --> 00:12:15,166 Si tu ne le fais pas, maman meurt. 137 00:12:55,458 --> 00:12:57,500 Pourquoi suis-je réveillé à cette heure ? 138 00:12:59,166 --> 00:13:00,708 Je ne peux pas dormir. 139 00:13:02,958 --> 00:13:07,208 - Un peu nerveux à l'idée de partir ? - Je ne sais pas. 140 00:13:08,708 --> 00:13:10,375 Je voulais partir avec toi. 141 00:13:11,333 --> 00:13:14,333 Je me suis entraîné avec toi, c'est grâce à toi que j'ai gagné des matchs. 142 00:13:14,416 --> 00:13:18,333 - Pourquoi dois-je accompagner le professeur ? - L'amour de papa, mais je suis avec toi ! 143 00:13:18,416 --> 00:13:22,916 Je suis tellement avec toi que demain, après le travail, je donnerai des cours de mathématiques, 144 00:13:22,958 --> 00:13:26,041 et puis je retourne à la réparation des appareils électroménagers 145 00:13:26,125 --> 00:13:29,583 pour payer ton professeur, pour faire de toi un champion. 146 00:13:30,416 --> 00:13:32,625 Je serai toujours là à marteler. 147 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Moi d'ici, toi sur le terrain. Paam, pam, pam. 148 00:13:38,375 --> 00:13:42,458 Je voulais juste aller au village de Tonka. Peut-être que je rencontrerais de nouveaux amis. 149 00:13:42,541 --> 00:13:43,583 Mais quels amis ? 150 00:13:44,791 --> 00:13:49,291 Devenez un champion, tout le monde sera en compétition pour devenir votre ami. 151 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Feli', je suis ingénieur de gestion chez SIP, 152 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 J'ai étudié le tennis dans des livres. 153 00:13:59,375 --> 00:14:02,583 Maintenant tu as besoin de quelqu'un qui a une expérience de terrain. 154 00:14:03,708 --> 00:14:06,208 Ce maître vous fera franchir le pas. 155 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Nez, droit. 156 00:14:19,083 --> 00:14:20,916 Oreille, revers. 157 00:14:23,500 --> 00:14:27,875 Fan avec disant... Ventilateur à sens forcé... 158 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Obligatoire ! En effet. 159 00:14:38,166 --> 00:14:39,666 Bonjour, champion. 160 00:14:41,958 --> 00:14:44,333 Ton père m'a dit de venir te réveiller. 161 00:14:45,291 --> 00:14:46,458 Quelle heure est-il? 162 00:14:47,333 --> 00:14:50,541 Hé, je suis arrivé un peu tôt. Évitons le trafic. 163 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Où est papa ? 164 00:14:56,375 --> 00:14:58,958 Il revient maintenant. Il est allé à la banque. 165 00:14:59,041 --> 00:15:00,458 Habille-toi, allez. 166 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Vêtements. 167 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît ? 168 00:15:15,166 --> 00:15:19,500 Nous passerons les prochaines semaines partager des joies et des odeurs, 169 00:15:20,416 --> 00:15:21,958 alors commencez à vous y habituer. 170 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 Mais tu comprends qu'est-ce qui est écrit ici ? 171 00:15:31,208 --> 00:15:32,833 Oui, pourquoi ? 172 00:15:34,708 --> 00:15:38,208 Quoi qu'il en soit, ton père m'a tout expliqué, 173 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 l'entraînement, le bain aux sels, 174 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 le régime, toutes les règles. 175 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 C'est bien d'avoir des règles, non ? 176 00:15:49,458 --> 00:15:51,916 Devenir un champion il faut faire des sacrifices. 177 00:15:51,958 --> 00:15:56,333 Faites des sacrifices, restez toujours sur la bonne voie, sans dévier. 178 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 C'est ainsi que vous gagnez. 179 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 Votre vie de champion commence aujourd'hui. 180 00:16:02,708 --> 00:16:04,208 Raul Gatti s'en charge. 181 00:16:05,833 --> 00:16:08,250 - Ici. - Ah, merci. 182 00:16:10,125 --> 00:16:13,500 - C'est du décaféiné, non ? - Oui, bien sûr, celui que je bois. 183 00:16:13,583 --> 00:16:15,333 Très gentil, merci. 184 00:16:16,208 --> 00:16:18,833 - Du sucre, non ? - Je l'aime amer. 185 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 Comme la vie. 186 00:16:21,958 --> 00:16:23,416 Oui. 187 00:16:29,208 --> 00:16:31,625 Ce n'est pas une période facile, hein ? 188 00:16:32,875 --> 00:16:33,875 Non. 189 00:16:34,583 --> 00:16:36,250 C'est le moment pour Felice. 190 00:16:37,208 --> 00:16:38,333 C'est bon. 191 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 C'est juste qu'on se demande souvent quand notre moment viendra. 192 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 je ne peux que vous assurer d'une chose. 193 00:16:51,958 --> 00:16:54,416 Deux mains qui savent comment faire un café comme ça 194 00:16:54,500 --> 00:16:56,958 Ils peuvent demander ce qu’ils veulent de la vie. 195 00:16:57,625 --> 00:16:59,875 Hé, regarde là-bas ! Mon Dieu ! 196 00:16:59,958 --> 00:17:02,958 Un sourire, toute la salle s'illumine ! 197 00:17:03,041 --> 00:17:05,750 - C'est vrai, Felice ? Regarder! - Vrai. 198 00:17:08,041 --> 00:17:10,500 Me revoilà ! Je l'ai fait, hein ! 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 - [Raul] Merci, madame. - Bonjour, chérie. 200 00:17:12,916 --> 00:17:15,250 - Bonjour, papa. - Nous avons tout. 201 00:17:15,333 --> 00:17:17,083 Sel et 202 00:17:17,916 --> 00:17:20,333 - votre chèque. - Merci! 203 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 - Signature manquante. - Hein ? 204 00:17:23,625 --> 00:17:25,041 - Il manque la signature. - Excusez-moi. 205 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Tête, tête. Maintenant. 206 00:17:29,125 --> 00:17:30,166 Te voilà. 207 00:17:30,250 --> 00:17:31,375 Merci. 208 00:17:31,458 --> 00:17:33,333 Et dans le sac il y a la vie. 209 00:17:33,416 --> 00:17:36,041 Carnets, carte du tournoi et argent. 210 00:17:36,541 --> 00:17:39,583 N'oubliez pas, emportez-le toujours par-dessus votre épaule. 211 00:17:40,416 --> 00:17:42,916 je te confie ce qui m'est le plus cher. 212 00:17:44,250 --> 00:17:45,583 Toujours sur l'épaule. 213 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Le garçon. 214 00:17:48,791 --> 00:17:51,791 Bien sûr. Mais Felice et moi sont déjà devenus amis. 215 00:17:51,875 --> 00:17:53,125 Est-ce vrai, Felice ? 216 00:17:53,750 --> 00:17:55,500 Alors, prêt à partir ? 217 00:17:55,583 --> 00:17:58,083 Le matin, le café me donne un coup de pouce. 218 00:17:58,166 --> 00:18:00,833 Où puis-je trouver des toilettes, s'il vous plaît ? 219 00:18:00,916 --> 00:18:03,791 - C'est au bout du couloir, la porte. - J'arrive, hein ? 220 00:18:06,541 --> 00:18:07,916 Il est mignon, n'est-ce pas ? 221 00:18:10,750 --> 00:18:14,416 N'oubliez pas de m'appeler. Et couchez-vous tôt le soir. 222 00:18:15,333 --> 00:18:16,666 Courage! 223 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 N'oubliez pas, hein ! 224 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 Vous êtes de retour victorieux. Hein? 225 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 Quel est votre joueur préféré ? 226 00:19:00,625 --> 00:19:03,583 -Ivan Lendl. - Ah, trop robotique. 227 00:19:05,375 --> 00:19:07,958 Jamais une larme, jamais une erreur, jamais une fissure. 228 00:19:10,458 --> 00:19:12,625 Où est l'homme derrière le joueur ? 229 00:19:14,791 --> 00:19:16,083 Et qui aimes-tu ? 230 00:19:17,500 --> 00:19:19,041 Guillermo Vilas. 231 00:19:19,125 --> 00:19:22,708 Grand joueur argentin, qui a malheureusement pris une retraite anticipée. 232 00:19:22,791 --> 00:19:25,125 Aussi appelé « le petit poète ». Savez-vous pourquoi ? 233 00:19:25,208 --> 00:19:26,375 Non. 234 00:19:26,458 --> 00:19:29,583 Car en plus d'avoir écrit une série de poèmes, 235 00:19:29,666 --> 00:19:32,083 injustement maltraité par certains critiques portant des perruques 236 00:19:32,166 --> 00:19:35,125 qui n'a rien compris, sa vie était un poème. 237 00:19:35,208 --> 00:19:37,958 La veille de la finale il est allé à la discothèque, 238 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 vêtu seulement d'un peignoir et des chaussures de tennis. 239 00:19:40,958 --> 00:19:44,208 Le lendemain matin, il est descendu sur le terrain 240 00:19:44,291 --> 00:19:46,625 ça sentait les femmes et le champagne. 241 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 - Et il a gagné ? - Hé! 242 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 Il labourait le champ ! 243 00:19:52,416 --> 00:19:55,291 Ah, il a démoli ses adversaires. 244 00:19:58,333 --> 00:20:00,750 Et toi, à mon avis, êtes un peu poète. 245 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Ce? 246 00:20:02,666 --> 00:20:05,291 Hé, comment ça se passe pour les femmes ? Dis-moi la vérité. 247 00:20:06,083 --> 00:20:08,958 Un de ces soirs, faisons une belle promenade en ville 248 00:20:09,083 --> 00:20:10,083 vêtements de tennis 249 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 et nous proposons des cours de tennis gratuits aux filles qui nous intéressent. 250 00:20:13,458 --> 00:20:14,583 Que dis-tu ? Hein? 251 00:20:14,666 --> 00:20:16,291 Nous rions. 252 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 Je ne m'intéresse pas aux filles. 253 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Bien, je t'aime comme ça. Je te testais, tu sais ? 254 00:20:22,958 --> 00:20:24,041 Non non. 255 00:20:25,333 --> 00:20:26,750 Restons sur la bonne voie. 256 00:20:29,833 --> 00:20:32,791 Il n'y a pas de bruit dans le couloir ou dans la chambre. 257 00:20:32,875 --> 00:20:35,333 - Allez. - Donc pas d'invités. 258 00:20:35,416 --> 00:20:36,666 et pas de fêtes. 259 00:20:36,750 --> 00:20:37,958 Laissez-le ici. 260 00:20:43,958 --> 00:20:46,291 Vous, les athlètes, créez souvent des problèmes. 261 00:20:46,375 --> 00:20:48,791 On dirait que c'est tout ce à quoi vous pensez. 262 00:20:51,500 --> 00:20:53,791 Petit-déjeuner à partir de 7h00. 263 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 Le restaurant est fermé pour le déjeuner et ouvert pour le dîner. Voici les clés. 264 00:20:56,916 --> 00:20:58,833 - Merci. - Profitez de votre séjour. 265 00:21:10,541 --> 00:21:12,500 Commencez à faire vos valises. 266 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 Soigné. 267 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Je vais m'asseoir un instant, 268 00:21:19,250 --> 00:21:21,041 que ce voyage m'a détruit. 269 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Regarde la mer, comme elle est bleue... 270 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Quarante-sept. 271 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Quarante-huit. 272 00:21:36,708 --> 00:21:40,083 Quarante-neuf. Cinquante. 273 00:21:41,916 --> 00:21:42,958 Et... 274 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 allez avec l'inverse. 275 00:21:45,208 --> 00:21:48,166 - Je l'ai déjà fait dans l'autre sens. - Oh, tu l'as fait ? 276 00:21:48,250 --> 00:21:51,166 - Oui. - Et... qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ? 277 00:21:51,250 --> 00:21:54,500 - Des redressements assis. - Oh. Faites vos redressements assis, continuez. 278 00:21:54,583 --> 00:21:55,958 Faites vos redressements assis, bon travail. 279 00:21:56,041 --> 00:22:00,041 Non, ils sont encore mouillés ! Allez, Domitille, venez les chercher ! 280 00:22:00,125 --> 00:22:01,541 Ils sont un peu mouillés. 281 00:22:02,125 --> 00:22:06,458 Domitilla, Roberta, humide, mais ils vont bien quand même. 282 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 - Cinq, six, sept... - Bonne soirée! 283 00:22:09,625 --> 00:22:11,958 - Huit, neuf... - Bonsoir ! 284 00:22:12,083 --> 00:22:14,541 Dix, onze, 285 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 douze. 286 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 Professeur accompagnateur ? 287 00:22:18,708 --> 00:22:20,083 Comment avez-vous compris cela ? 288 00:22:20,791 --> 00:22:21,833 Menottes. 289 00:22:23,750 --> 00:22:25,791 Tu peux les enlever le soir, tu sais ? 290 00:22:27,083 --> 00:22:31,958 Non, c'est juste que j'aime porter la croix 24 heures sur 24. 291 00:22:32,041 --> 00:22:34,125 Êtes-vous également ici pour les championnats nationaux ? 292 00:22:34,625 --> 00:22:37,666 Et quels jeux, les moins de 16 ans ? Les moins de 14 ans ? 293 00:22:37,750 --> 00:22:39,208 Dans quelle catégorie es-tu ? 294 00:22:41,291 --> 00:22:43,500 Avec mes pouliches, on fait une petite fête 295 00:22:43,583 --> 00:22:47,583 - Sur la plage, Coca-Cola et chips ! - Pour toujours jeune! 296 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 Voulez-vous nous rejoindre avec ta famille ? 297 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 Je demande. Je n'en ai qu'un, hein ? 298 00:22:52,416 --> 00:22:55,708 Préparez-le à ce qu'il devra divertir trois salopes en overdose d'hormones. 299 00:22:56,333 --> 00:22:58,041 Roby, la serviette ! 300 00:22:58,125 --> 00:22:59,958 - Je viens! - Si tu veux, je te verrai en bas ! 301 00:23:00,041 --> 00:23:01,958 - Trente-sept. - Salut! 302 00:23:02,625 --> 00:23:06,458 ... trente-huit, trente-neuf, quarante. 303 00:23:06,541 --> 00:23:09,916 Hé, il y a trois filles qui veut te rencontrer, 304 00:23:09,958 --> 00:23:12,083 qui font une petite fête sur la plage. 305 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Qu'en dis-tu, on y va ? 306 00:23:17,125 --> 00:23:18,791 Tu me testes encore, hein ? 307 00:23:20,166 --> 00:23:21,333 Bravo. 308 00:23:22,458 --> 00:23:24,458 - Bien, je t'aime comme ça. - Merci. 309 00:23:25,666 --> 00:23:28,416 - Quarante-trois, quarante-quatre... - Nous sommes sur les rails, partez. 310 00:23:30,750 --> 00:23:33,083 Quarante-cinq, quarante-six... 311 00:23:36,750 --> 00:23:38,791 - Qu'est-ce que tu fais ? - Hein? Rien, rien. 312 00:24:29,041 --> 00:24:31,500 C'est un œuf aujourd'hui ou un poulet demain mieux ? 313 00:24:34,458 --> 00:24:37,541 Je ne sais pas. Le poulet demain ? 314 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 Le poulet aujourd'hui ! 315 00:24:40,500 --> 00:24:42,708 C'est pourquoi les gens sont si mécontents. 316 00:25:08,291 --> 00:25:12,541 Allez, ça suffit ! Récupérons-le. Allez, c'est fini pour aujourd'hui. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,666 Nous n’avons pas fini. 318 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 Il nous manque les paniers leurres. 319 00:25:17,500 --> 00:25:19,833 - Les paniers leurres ? - Oui. 320 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Si vous cherchez des signes, vous les trouverez. Les voici. 321 00:25:24,416 --> 00:25:26,583 À chaque coup, tu me dis où vous voulez que je vous l'envoie. 322 00:25:26,666 --> 00:25:27,791 Viens? 323 00:25:27,875 --> 00:25:30,375 Par exemple, en formation tu me les dis à voix haute, 324 00:25:30,458 --> 00:25:33,125 tu me dis : "Nez, menton, oreille !" 325 00:25:33,208 --> 00:25:35,708 Puis pendant le jeu, tu fais des gestes comme ça. 326 00:25:39,583 --> 00:25:42,041 - Évidemment sans vous laisser voir. - Non, non, non. 327 00:25:42,125 --> 00:25:44,625 Quand tu es dans les tribunes... c'est ainsi que nous communiquons. 328 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 - C'est ainsi que toi et moi communiquons. - Oui. 329 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 Quoi qu'il en soit, mon père est ingénieur en télécommunications. 330 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 S'il ne le sait pas. 331 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 Il dit toujours cette communication est tout. 332 00:25:56,833 --> 00:25:58,458 C'est tout, c'est tout. 333 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 Et est-ce que tu aimes jouer comme ça ? 334 00:26:02,750 --> 00:26:04,375 J'apprécie quand je gagne. 335 00:26:06,583 --> 00:26:10,083 - Et nous collectons. Nous fabriquons ces paniers... - Sur appel. 336 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Zéro-15, Riva. 337 00:26:48,500 --> 00:26:50,208 Zéro-30, Riva. 338 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Zéro-40, Riva. 339 00:27:14,333 --> 00:27:15,416 Jeu, Riva. 340 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Riva mène quatre contre un. 341 00:27:40,041 --> 00:27:41,500 Non, un moustique. 342 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Moustique! 343 00:27:56,458 --> 00:27:57,583 Attaque. 344 00:27:58,666 --> 00:28:00,791 Attaque. Fermez le terrain, attaquez. 345 00:28:13,083 --> 00:28:14,500 Allons-y! 346 00:29:32,833 --> 00:29:35,250 Quand ce sera prêt, je viendrai. Maintenant, j'ai une répétition. 347 00:29:35,333 --> 00:29:36,375 D'accord, à plus tard. 348 00:29:36,458 --> 00:29:38,458 Les répondeurs sont compliqués. 349 00:29:38,541 --> 00:29:41,083 Faites un don, des livres et des cahiers, j'arrive. Faisons des équations. 350 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 Très bien, M. Milella. 351 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Bonjour? 352 00:29:45,083 --> 00:29:46,833 Bonjour, papa ? Je suis heureux. 353 00:29:49,291 --> 00:29:50,291 Avez-vous perdu ? 354 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Oui. 355 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Combien? 356 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 6-2, 6-1. 357 00:29:59,041 --> 00:30:00,958 6-2, 6-1 au premier tour ? 358 00:30:01,500 --> 00:30:03,833 - Oui. - Mais 6-2, 6-1 au premier tour ? 359 00:30:03,916 --> 00:30:06,083 Felice, tu te moques de moi ? Qu'est-ce que c'est... 360 00:30:08,875 --> 00:30:11,291 Calme-toi, ne nous baissons pas maintenant. 361 00:30:13,125 --> 00:30:16,083 Avez-vous fait attention analyse technique de la défaite ? 362 00:30:19,125 --> 00:30:21,208 Une analyse s'impose, Felice ! 363 00:30:22,666 --> 00:30:23,666 Eh bien... 364 00:30:25,125 --> 00:30:26,583 Je ne sais pas, papa, j'étais nerveux. 365 00:30:27,125 --> 00:30:30,083 À un moment donné, le professeur s'est même endormi. 366 00:30:30,166 --> 00:30:32,416 - Endormi? - Oui, il s'est endormi. 367 00:30:32,500 --> 00:30:34,333 Que signifie « endormi » ? 368 00:30:34,875 --> 00:30:36,791 Il ne connaît même pas les signes. 369 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 À un moment donné, il m'a dit d'attaquer. 370 00:30:41,291 --> 00:30:42,708 Attaque? 371 00:30:42,791 --> 00:30:45,625 Non, mais une tranquillité absolue. 372 00:30:45,708 --> 00:30:48,250 Non, mais je le jure, écoute... 373 00:30:48,333 --> 00:30:50,041 - Papa veut te parler. - Hein? 374 00:30:50,625 --> 00:30:52,291 - Papa veut te parler. - Moi? 375 00:30:52,375 --> 00:30:53,750 Oui. 376 00:30:54,708 --> 00:30:57,208 Excusez-moi. Laissez-moi vous présenter Sandra. 377 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 - Non. Roberta. - Pourquoi pas? Non, Roberta. 378 00:30:59,833 --> 00:31:02,250 - N'est-ce pas Sandra ? - Je m'appelle Sandra. 379 00:31:02,333 --> 00:31:04,708 Sandra, c'est elle. Très bien, présentez-vous. C'est Felice. 380 00:31:05,625 --> 00:31:08,333 Eh bien, et voici Francesca. 381 00:31:08,416 --> 00:31:09,583 Je reviens tout de suite, d'accord ? 382 00:31:10,500 --> 00:31:12,625 Domitille. Sandra. 383 00:31:13,625 --> 00:31:16,125 Et Roberta. Heureux. 384 00:31:16,208 --> 00:31:17,625 - Les menus. - Merci. 385 00:31:17,708 --> 00:31:20,250 - Je peux t'apporter quelque chose à boire ? - Oui, de l'eau... 386 00:31:20,875 --> 00:31:23,791 - Et un verre de vin blanc pour moi. - Je serai là. 387 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 Eh bien, il nous a dit ça a été un peu aujourd'hui... 388 00:31:28,541 --> 00:31:30,250 Tu te rattraperas au prochain match. 389 00:31:30,333 --> 00:31:31,833 - Espérons. - Que veux-tu dire par "espérons" ? 390 00:31:31,916 --> 00:31:33,666 Votre professeur était fort. 391 00:31:33,750 --> 00:31:35,666 Je me souviens de lui, je l'ai vu jouer. 392 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Quand j'avais ton âge, il était aussi un sex-symbol. 393 00:31:41,916 --> 00:31:45,208 Oui. Maintenant tu le vois un peu comme ça quand même... 394 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Ceci pour elle et ceci pour vous. 395 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 Merci. 396 00:31:49,541 --> 00:31:50,833 A cette époque... 397 00:31:51,791 --> 00:31:53,583 Salade de poulpe... 398 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Excusez-moi. 399 00:31:58,666 --> 00:32:01,083 Je disais ne te jette pas sur ton petit poulain. 400 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Non, mais il n'abandonne pas. 401 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Quand il gagne, c'est son mérite, quand il perd, c'est la faute du professeur. 402 00:32:05,416 --> 00:32:06,708 Ce n'est pas vrai. 403 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 J'en connais un autre comme ça. 404 00:32:09,500 --> 00:32:11,250 Je t'ai ramené les 30 deniers, ici. 405 00:32:12,125 --> 00:32:13,125 Excusez-moi. 406 00:32:14,208 --> 00:32:15,750 Vous vous êtes endormi. 407 00:32:15,833 --> 00:32:17,041 C'est vrai? 408 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 Mais j'ai dû m'assoupir. Cela a dû faire cinq minutes. 409 00:32:21,500 --> 00:32:23,416 - Même pas. - Ne ris pas, toi. 410 00:32:23,500 --> 00:32:27,333 Combien de fois je voudrais pour m'endormir à tes jeux. 411 00:32:28,291 --> 00:32:29,875 Savez-vous que disait mon professeur ? 412 00:32:30,541 --> 00:32:33,416 Ce tennis est comme la vie, tu entres seul dans le tribunal, 413 00:32:33,500 --> 00:32:37,333 Si finalement ça ne se passe pas comme vous l'espériez, vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 414 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Wilma Costa. 415 00:32:41,166 --> 00:32:43,541 Le professeur, oui. La connaissez-vous ? 416 00:32:43,625 --> 00:32:44,875 - Légendaire. - Ouais, ouais. 417 00:32:44,958 --> 00:32:46,375 Mais est-il vrai qu'il se battait ? 418 00:32:46,458 --> 00:32:48,833 Il ne m'a jamais touché, mais quelques gifles, 419 00:32:48,916 --> 00:32:51,166 J'ai vu des raquettes voler. 420 00:32:53,166 --> 00:32:54,500 Je t'ai reconnu tout de suite. 421 00:32:54,583 --> 00:32:57,083 - Vous êtes Raul... Gatti. -Gatti. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Miaou. Oui, c'est moi. 423 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Je t'ai même vu jouer plusieurs fois. 424 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 Oh ouais? 425 00:33:02,916 --> 00:33:04,583 À la coupe par équipe à Prato 426 00:33:05,291 --> 00:33:06,708 et au Satellite à Lodi. 427 00:33:06,791 --> 00:33:08,166 A Lodi, oui, oui. 428 00:33:08,250 --> 00:33:10,375 Le destin m'avait déjà mis sur ton chemin. 429 00:33:10,458 --> 00:33:12,958 - J'étais un garçon de balle. - Oh. 430 00:33:13,083 --> 00:33:16,958 Et tu as joué avec le Tennis Club... 431 00:33:17,083 --> 00:33:18,416 J'étais au Parthénope. 432 00:33:18,500 --> 00:33:20,958 Bien sûr. Club de Tennis Parthénope. 433 00:33:21,083 --> 00:33:24,125 - Allons au Parthénope, au... - Quatrième semaine. 434 00:33:24,208 --> 00:33:25,666 Et quand commence le masculin ? 435 00:33:25,750 --> 00:33:27,250 Non, nous ne faisons que le nord. 436 00:33:27,333 --> 00:33:29,583 Avez-vous choisi ce que vous voulez manger, les gars ? 437 00:33:29,666 --> 00:33:31,166 Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 438 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 La viande. 439 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Alors, mon petit Judas aura le steak. 440 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 - Je ne suis pas Judas. - Tais-toi, Iscariote. 441 00:33:37,458 --> 00:33:39,041 Toi, pas de pâtes, pas de pizza... 442 00:33:39,125 --> 00:33:40,791 Mon père ne te paie pas pour dormir. 443 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Ma faim est partie. 444 00:33:50,875 --> 00:33:53,416 - Ça te dérange si je te vole ton doigt... hein ? - Non, continue. 445 00:34:01,958 --> 00:34:03,208 Agréable et frais. 446 00:34:04,458 --> 00:34:06,083 Je n'ai pas faim non plus. 447 00:34:07,625 --> 00:34:09,333 Est-ce qu'on les laisse manger seuls ? 448 00:34:16,458 --> 00:34:17,583 Vous attendez ici. 449 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 Pourquoi, où vas-tu ? 450 00:34:19,916 --> 00:34:22,833 Et où vais-je ? Je vais montrer à Francesca 451 00:34:22,916 --> 00:34:25,250 les cahiers de ton père, donc demain, 452 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 A Cesenatico, je vous donnerai des commandes de marionnettes. Est-ce que ça va ? 453 00:34:28,166 --> 00:34:31,166 Les filles, Felice n'est pas au menu. 454 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Ne me le vole pas. 455 00:34:33,333 --> 00:34:34,375 Vous, contrôlez-les. 456 00:34:34,458 --> 00:34:37,750 Que dès que tu te retournes, vous mangez des pâtes, des pizzas et tout le reste. 457 00:34:38,416 --> 00:34:40,041 C'est terrible. 458 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 - Fou. - Toujours. 459 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Avez-vous compris où ils sont allés ? 460 00:34:44,083 --> 00:34:45,250 Pour voir les cahiers. 461 00:34:45,333 --> 00:34:46,916 Mais laissez-le tranquille. 462 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 Heureux! Allez! 463 00:35:11,791 --> 00:35:13,958 - Non, je suis là. - Viens danser avec nous. 464 00:35:24,500 --> 00:35:25,583 Bonne nuit. 465 00:35:25,666 --> 00:35:26,875 Bonne nuit. 466 00:35:27,333 --> 00:35:28,833 Veux-tu venir dans la chambre avec nous ? 467 00:35:28,916 --> 00:35:31,833 Jusqu'à ce que ton professeur ait fini réviser notre professeur ? 468 00:35:34,125 --> 00:35:36,291 - Non, je vais attendre ici, merci. - Es-tu sûr? 469 00:35:38,375 --> 00:35:39,500 Oui. 470 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 471 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 - Tu ressens quelque chose ? - Quoi? 472 00:35:49,208 --> 00:35:50,958 Francy est une chenille, hein. 473 00:35:52,041 --> 00:35:53,333 Allez, viens avec nous. 474 00:35:53,416 --> 00:35:55,625 - Allez, Féli. - Non, j'attendrai ici. 475 00:35:59,833 --> 00:36:01,458 - Es-tu sûr? - Oui. 476 00:36:01,958 --> 00:36:03,666 D'accord, bonne nuit. 477 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Qui est-ce? Que veux-tu? 478 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 Tu ne peux pas lire l'étiquette ? Je l'ai mis là exprès ! 479 00:36:17,958 --> 00:36:19,333 Il est 21h, je dois dormir. 480 00:36:19,416 --> 00:36:21,833 - Il est 21h ? - Il est 21h00, oui. 481 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Tu m'as fait faire 21h. 482 00:36:25,916 --> 00:36:27,083 21h00 ? 483 00:36:29,625 --> 00:36:32,291 Je l'ai emmené au cinquième set, tu ne comprends pas ! 484 00:36:33,458 --> 00:36:35,125 Mais il avait dit pas d'invités. 485 00:36:35,958 --> 00:36:38,458 Il est Ligure... Il veut gagner de l'argent. Viens. 486 00:36:44,750 --> 00:36:46,708 Reste ici. Attends-moi ici. 487 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 Mais tu ne t'amusais pas avec les filles ? 488 00:37:02,458 --> 00:37:03,708 Oui, beaucoup. 489 00:37:04,250 --> 00:37:06,958 C'est juste que demain J'ai Cesenatico, je voulais me reposer. 490 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Il est 21h00. 491 00:37:09,208 --> 00:37:12,500 Viens avec moi, Féli. Asseyez-vous ici un instant. 492 00:37:15,541 --> 00:37:16,666 Asseyez-vous. 493 00:37:21,541 --> 00:37:23,708 Tu n'es pas obligé de te reposer, Feli'. 494 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 Vous devez vous détendre. 495 00:37:27,208 --> 00:37:28,208 Pourquoi... 496 00:37:28,833 --> 00:37:30,250 tu es un peu raide. 497 00:37:33,416 --> 00:37:35,041 Comme papa le dit, faisons... 498 00:37:35,708 --> 00:37:37,208 un bon bain aux sels, 499 00:37:37,708 --> 00:37:40,041 une demi-heure, voire 40 minutes, 500 00:37:40,125 --> 00:37:42,666 et tu verras ça après vous serez détendu. 501 00:37:42,750 --> 00:37:46,125 Tu attends l'eau pour arriver à ce point, chaud, tu entres 502 00:37:47,500 --> 00:37:49,041 et tu vois ça... 503 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 Mais 40 minutes là-dedans ? 504 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 Quarante minutes ? 505 00:38:13,916 --> 00:38:16,500 Il est 21h00. 506 00:38:25,958 --> 00:38:27,041 Oui? 507 00:38:27,375 --> 00:38:29,833 Je dois faire pipi, peux-tu fermer tes yeux un instant ? 508 00:38:29,916 --> 00:38:31,041 D'accord. 509 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Fétentone! 510 00:39:03,041 --> 00:39:04,166 Vous sortez ! 511 00:39:04,250 --> 00:39:05,958 voyeur! 512 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Sortir. 513 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Allez. 514 00:39:10,083 --> 00:39:13,041 "Non, les filles ne m'intéressent pas." 515 00:39:13,125 --> 00:39:14,875 Cette puanteur. 516 00:39:14,958 --> 00:39:17,458 Quelle mauvaise impression, mon Dieu. 517 00:39:17,541 --> 00:39:19,458 Vous mourez de froid. 518 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Vous sortez. 519 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Allez, sors, Je ne te regarde pas. 520 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 L'eau chaude était épuisée. 521 00:39:48,125 --> 00:39:49,916 Bonne chance pour demain. 522 00:39:49,958 --> 00:39:50,958 Merci. 523 00:39:52,333 --> 00:39:54,166 C'était agréable de vous rencontrer. 524 00:39:54,791 --> 00:39:55,791 Moi aussi. 525 00:39:56,791 --> 00:39:57,958 Non, hein ! 526 00:40:00,625 --> 00:40:02,458 Bon voyage, tigre ! 527 00:40:02,541 --> 00:40:04,333 Bonjour, chérie ! 528 00:40:08,625 --> 00:40:09,708 Vache. 529 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Quelle est la photographie indélébile de cette journée ? 530 00:40:26,958 --> 00:40:28,625 L'image... 531 00:40:29,333 --> 00:40:31,416 dont vous vous souviendrez toute votre vie. 532 00:40:34,916 --> 00:40:36,291 Ton? 533 00:40:37,208 --> 00:40:38,500 Un moi... 534 00:40:39,666 --> 00:40:41,541 le regard que Francesca m'a lancé 535 00:40:41,625 --> 00:40:44,083 quand elle m'a dit elle n'avait pas faim non plus. 536 00:40:46,166 --> 00:40:48,333 Ah, tout était là-dedans. 537 00:40:49,666 --> 00:40:51,208 Eh bien... 538 00:40:51,291 --> 00:40:53,708 Une épouse, une complice... 539 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 une mère, tout était là. 540 00:41:00,625 --> 00:41:02,750 Toute la magie des femmes rêvées. 541 00:41:09,375 --> 00:41:11,250 Non, à la place le mien... 542 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Loi... 543 00:41:15,833 --> 00:41:16,875 Tout. 544 00:41:18,875 --> 00:41:20,375 Les yeux, la bouche. 545 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Les pieds. 546 00:41:24,708 --> 00:41:26,250 Tout chez elle était beau. 547 00:41:34,291 --> 00:41:36,708 Si tu dois te faire une pipe, aller aux toilettes. 548 00:41:46,333 --> 00:41:48,208 La vie me sourit. 549 00:41:50,791 --> 00:41:52,250 La vie me sourit. 550 00:41:53,333 --> 00:41:57,416 La vie me sourit, la vie me sourit, la vie me sourit. 551 00:41:57,916 --> 00:41:58,916 La vie... 552 00:42:05,583 --> 00:42:07,416 La vie me sourit, la vie me sourit... 553 00:42:11,875 --> 00:42:13,083 Que fais-tu ? 554 00:42:34,916 --> 00:42:37,041 Deux lobs hauts sur le coup droit et un sur le revers. 555 00:42:40,916 --> 00:42:42,375 Désolé pour hier. 556 00:42:45,708 --> 00:42:47,083 Moi aussi, j'ai mal joué. 557 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Venez ici. 558 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 Seul. 559 00:42:55,791 --> 00:42:57,291 Faites comme moi. 560 00:42:58,958 --> 00:43:00,166 Mettez votre main. 561 00:43:02,291 --> 00:43:03,625 La vie me sourit. 562 00:43:03,708 --> 00:43:04,875 La vie me sourit. 563 00:43:05,333 --> 00:43:07,416 - La vie me sourit. - La vie me sourit. 564 00:43:09,458 --> 00:43:10,958 Je vais payer. 565 00:43:11,875 --> 00:43:13,458 Et on repart avec une énergie renouvelée. 566 00:43:19,125 --> 00:43:22,458 Feli', le monde là-bas est plein d'ennemis. 567 00:43:25,666 --> 00:43:27,333 Est-ce que toi et moi voulons les battre ? 568 00:43:28,041 --> 00:43:29,041 Oui. 569 00:43:29,791 --> 00:43:30,875 Tu veux gagner, n'est-ce pas ? 570 00:43:30,958 --> 00:43:31,958 - Oui! - Tu veux gagner ? 571 00:43:32,083 --> 00:43:33,583 - Oui! - Oui! 572 00:43:33,666 --> 00:43:35,333 - Oui! - Allons-y! 573 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Comme l'a dit Vilas. 574 00:43:37,541 --> 00:43:39,416 - Allons-y! - Allons-y! 575 00:44:33,583 --> 00:44:34,666 Dai, Dai. 576 00:44:48,125 --> 00:44:49,958 - Non! - 30 en tout. 577 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 D'accord. 578 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Prêt? 579 00:45:26,541 --> 00:45:28,166 Bonsoir, Raul. Donc? 580 00:45:29,083 --> 00:45:31,333 - Non! -Vantaggio Passalacqua. 581 00:45:31,416 --> 00:45:33,250 Regardez... 582 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Qu'est-ce que c'est. 583 00:45:34,458 --> 00:45:37,916 Malheureusement, cette fois non plus, cela n’a pas fonctionné. Je suis désolé. 584 00:45:40,833 --> 00:45:41,958 Combien? 585 00:45:42,083 --> 00:45:44,333 Jeu, match, rencontre, Passalacqua. 586 00:45:44,416 --> 00:45:45,541 6-4, 6-1. 587 00:45:46,541 --> 00:45:48,708 - 6-1 dans le deuxième set ? - Hein. 588 00:45:50,416 --> 00:45:52,458 La pauvre, il a dû se décourager. 589 00:45:53,041 --> 00:45:54,083 Ben oui. 590 00:45:54,416 --> 00:45:55,458 Oui. 591 00:46:02,666 --> 00:46:04,666 Oh! Que fais-tu? 592 00:46:04,750 --> 00:46:06,958 Verrouillez votre poignet, tout votre poids en avant. Boum ! 593 00:46:14,333 --> 00:46:16,458 Et pourquoi ne m'a-t-il pas appelé Felice ? 594 00:46:16,541 --> 00:46:20,041 Eh bien, eh bien... parce qu'il était honte et puis... 595 00:46:21,166 --> 00:46:24,666 J'ai dit que j'appellerais pour lui donner la mauvaise nouvelle, pour ainsi dire. 596 00:46:30,916 --> 00:46:33,458 Je jure que ça ne brûle pas ! Ça ne fait pas mal. 597 00:46:33,541 --> 00:46:34,916 Restez immobile. 598 00:46:40,833 --> 00:46:42,625 - Bon jeu. - Bien joué. 599 00:46:44,625 --> 00:46:46,333 Je n'arrive pas à le faire. 600 00:46:47,541 --> 00:46:52,291 Comment est-il possible qu'après tout le travail et l'effort, le garçon ne gagne jamais ? 601 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 C'était une machine bien huilée. 602 00:46:56,541 --> 00:46:59,833 Un joueur de tennis fiable, Je l'avais bien structuré. 603 00:46:59,916 --> 00:47:01,333 Il a fait un match solide. 604 00:47:01,416 --> 00:47:05,333 Bon, bref, que les opposants aurait été plus fort 605 00:47:05,416 --> 00:47:06,916 aux championnats nationaux, nous le savions. 606 00:47:06,958 --> 00:47:10,958 Mais nous avons tout fait nous pourrions rester sur la bonne voie, 607 00:47:11,083 --> 00:47:15,250 nous avons fait toute la formation en suivant les cahiers, 608 00:47:15,333 --> 00:47:17,416 nous nous couchions toujours à la bonne heure, 609 00:47:17,500 --> 00:47:19,791 jamais une erreur, mais alors 610 00:47:20,333 --> 00:47:21,916 les résultats ne nous récompensent pas. 611 00:47:22,000 --> 00:47:23,833 Jeu, match, rencontre, Chiari. 612 00:47:23,916 --> 00:47:25,666 Jeu, match, rencontre, Forcella. 613 00:47:25,750 --> 00:47:27,750 Jeu, match, rencontre, Rolla. 614 00:47:30,333 --> 00:47:32,916 Oui, mais quand je l'ai suivi, les résultats nous ont récompensés. 615 00:47:32,958 --> 00:47:35,083 Il était un gagnant quand je le suivais. 616 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Oui, aux élections régionales. 617 00:47:36,916 --> 00:47:39,458 Eh bien, ici, le niveau est... c'est différent. 618 00:47:39,541 --> 00:47:41,625 Écoute-moi, Raul. Écoutez-moi. 619 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Elle devait juste laisser les faits parlent pour eux-mêmes. 620 00:47:43,666 --> 00:47:47,958 Voici les faits : Sept tournois, sept défaites au premier tour. 621 00:47:48,083 --> 00:47:50,833 Elle a dû aider Felice à franchir le pas, 622 00:47:50,916 --> 00:47:52,625 au lieu de cela, il le coule pour moi ! 623 00:48:00,500 --> 00:48:02,416 J'avais tort de lui faire confiance. 624 00:48:05,500 --> 00:48:09,875 Parce qu'évidemment tu ne l'es pas ce bon professeur. 625 00:48:13,250 --> 00:48:14,791 Tous les sacrifices sont inutiles. 626 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Ah, alors... 627 00:48:29,458 --> 00:48:30,666 si je la déçois... 628 00:48:35,333 --> 00:48:36,583 ... Je suis désolé. 629 00:48:40,958 --> 00:48:42,916 Que fait-il ? Que fait-il, est-ce qu'il pleure ? 630 00:48:42,958 --> 00:48:44,041 Non non. 631 00:48:44,125 --> 00:48:47,500 Ne laisse pas Felice te voir comme ça, calme-toi. 632 00:48:48,583 --> 00:48:49,583 D'accord. 633 00:48:50,083 --> 00:48:53,666 Écoute, donne-moi mon fils maintenant et arrêtez cette mascarade. 634 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Forcer. 635 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Salut, Féli. 636 00:49:07,416 --> 00:49:08,708 Ton père veut te parler. 637 00:49:11,125 --> 00:49:12,291 Il y a papa. 638 00:49:16,583 --> 00:49:18,583 - Est-il si en colère ? - Hein? 639 00:49:18,666 --> 00:49:19,875 Est-il si en colère ? 640 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Décroche le téléphone, Feli'. 641 00:49:29,416 --> 00:49:30,458 Papa. 642 00:49:33,583 --> 00:49:35,416 Mais pensez-vous que ce professeur va bien ? 643 00:49:36,750 --> 00:49:37,833 Dans quel sens ? 644 00:49:39,625 --> 00:49:41,958 Lui et toi m'énervez. 645 00:49:42,666 --> 00:49:44,875 Je suis ici en train de travailler mon cul 646 00:49:44,958 --> 00:49:47,291 et vous n'obtenez jamais aucune satisfaction. 647 00:49:48,166 --> 00:49:49,458 Je suis désolé, papa. 648 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Je pensais que tu étais prêt. 649 00:49:54,625 --> 00:49:55,750 Mais non. 650 00:49:56,791 --> 00:49:58,791 J'ai fait une erreur dans mes calculs. 651 00:49:58,875 --> 00:50:00,791 Tu n'as pas mal calculé, papa. 652 00:50:04,166 --> 00:50:05,750 Je gagnerai le prochain match. 653 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 Je vous promets. 654 00:50:11,208 --> 00:50:13,833 Le prochain tournoi est votre dernière chance. 655 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 Si tu perds ça aussi, tu rentres chez toi. 656 00:50:18,083 --> 00:50:19,250 Est-ce clair ? 657 00:50:19,333 --> 00:50:20,666 D'accord. 658 00:50:20,750 --> 00:50:22,333 - C'est clair ? - Oui. 659 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Vous le faites aussi. 660 00:51:38,166 --> 00:51:39,166 Pourquoi? 661 00:51:41,583 --> 00:51:43,750 Parce que ces règles nous tuent. 662 00:51:45,458 --> 00:51:46,500 Veux-tu mourir ? 663 00:51:47,625 --> 00:51:48,625 Non. 664 00:51:49,291 --> 00:51:51,125 Et puis il déchire le cahier. 665 00:51:58,291 --> 00:51:59,791 Ces pistes ne mènent pas 666 00:51:59,875 --> 00:52:02,166 - nulle part. - Non, arrête ! Que fais-tu? 667 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Vous le faites aussi. 668 00:52:13,041 --> 00:52:14,541 Il n'y a que toi et moi ici. 669 00:52:30,125 --> 00:52:31,458 Rebellons-nous. 670 00:52:40,041 --> 00:52:41,291 S'il te plaît, Feli'. 671 00:52:54,625 --> 00:52:56,291 Dai, Dai, Dai ! 672 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Dai, Dai! 673 00:52:58,333 --> 00:53:00,166 D'accord. D'accord. 674 00:53:10,875 --> 00:53:13,208 Cette chose passive de toujours attendre des erreurs 675 00:53:13,291 --> 00:53:15,625 la performance de l'adversaire c'est bien dans les régionales, mais pas ici. 676 00:53:16,375 --> 00:53:18,833 Aux championnats nationaux, ça ne se passe pas bien, tu l'as vu aussi. 677 00:53:18,916 --> 00:53:22,125 Si tu raccourcis une balle, ils viennent en jeu ici et clôturer le point. 678 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Quand tu frappes, tu es toujours reculez de deux pas. Mais pourquoi ? 679 00:53:25,291 --> 00:53:26,291 Ce n'est pas bon. 680 00:53:26,958 --> 00:53:29,166 Apprenons à gagner du temps de notre adversaire. 681 00:53:30,416 --> 00:53:31,833 Prenez votre raquette et partez. 682 00:53:41,625 --> 00:53:44,708 Vos pieds ne doivent jamais passer derrière cette ligne. 683 00:53:46,541 --> 00:53:48,166 Et quand je te dis "attaque", 684 00:53:49,291 --> 00:53:50,458 vous attaquez. 685 00:53:51,666 --> 00:53:52,791 Attaque? 686 00:54:19,875 --> 00:54:20,875 Attaque! 687 00:55:07,541 --> 00:55:08,916 Raúl Gatti ? 688 00:55:10,625 --> 00:55:12,958 Est-ce que tu? Ce n'est pas possible. 689 00:55:14,166 --> 00:55:16,375 Camillo Cecchetti, tu ne me reconnais pas ? 690 00:55:16,458 --> 00:55:19,208 Mon Dieu, Cecchetti ! 691 00:55:19,291 --> 00:55:20,583 Et comment as-tu fini ? 692 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Ah, toujours le même connard, hein ? 693 00:55:23,250 --> 00:55:24,708 Avez-vous recommencé à jouer au tennis ? 694 00:55:24,791 --> 00:55:26,458 Oui, oui. Je m'entraîne maintenant. 695 00:55:26,541 --> 00:55:28,416 Je pensais que tu vivais la belle vie. 696 00:55:28,500 --> 00:55:31,583 Des photos de toi avec ça un peu plus âgé la comtesse est apparue dans les magazines. 697 00:55:31,666 --> 00:55:34,416 Non, c'était juste un ami. Je reviens à mon premier amour ! 698 00:55:34,500 --> 00:55:36,250 Oh, tu n'oublies jamais ça. 699 00:55:36,333 --> 00:55:38,500 Les gars, c'est Raul Gatti ! 700 00:55:38,583 --> 00:55:40,375 Il avait un bras de calibre ATP. 701 00:55:40,458 --> 00:55:43,041 Quand je te dis que seul le talent cela ne suffit pas, 702 00:55:43,125 --> 00:55:45,458 eh bien, il en était l’exemple vivant. 703 00:55:46,125 --> 00:55:48,750 - C'était une blague, allez. - Qui t'a dit quelque chose ? 704 00:55:49,666 --> 00:55:51,791 Oh, tu es à Parioli maintenant. À Rome. 705 00:55:51,875 --> 00:55:55,333 Depuis 11 ans maintenant. J'ai eu assez de chance pour y entrer, je suis très content. 706 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Bravo. 707 00:55:56,750 --> 00:55:58,166 Et où es-tu ? 708 00:55:58,250 --> 00:56:00,583 - Non, je n'ai qu'un seul élève. - Ah. 709 00:56:00,666 --> 00:56:02,875 Coaching privé, il faut être vraiment fort, 710 00:56:02,958 --> 00:56:04,375 - ou ton père est riche. - Non. 711 00:56:04,458 --> 00:56:06,958 Felice est un joueur prometteur dans le tennis italien. 712 00:56:07,083 --> 00:56:08,083 C'est différent. 713 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Saviez-vous que nous jouions ensemble quand nous avions ton âge ? 714 00:56:12,208 --> 00:56:13,958 Avec le professeur, quelle fille. 715 00:56:14,083 --> 00:56:15,375 Avez-vous encore eu de ses nouvelles ? 716 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Oui, oui, oui, nous parlons souvent. 717 00:56:17,666 --> 00:56:20,416 - J'ai entendu dire qu'il ne va pas très bien. - Non, mais quand est-ce que ça arriverait ? 718 00:56:20,500 --> 00:56:22,541 Cela nous enterre toi et moi, Cecche' ! 719 00:56:23,458 --> 00:56:27,125 Où joues-tu ? je suis vraiment curieux pour voir ce que tu fais avec le petit champion. 720 00:56:27,208 --> 00:56:30,875 - Nous jouons à 17h00 sur le court central. - Oh, avec Zanella. Un des miens. 721 00:56:30,958 --> 00:56:32,708 Celui là-bas avec le bandeau blanc. 722 00:56:33,375 --> 00:56:35,750 Un dur à cuire, ça va être un match intéressant. 723 00:56:36,750 --> 00:56:39,125 - Que le meilleur gagne ! - Comme toujours. 724 00:56:39,208 --> 00:56:40,333 - Bonjour, Cecche' ! - Bonjour. 725 00:56:40,416 --> 00:56:41,416 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 726 00:56:44,250 --> 00:56:45,250 Zanelle. 727 00:56:51,375 --> 00:56:52,375 Allons-y. 728 00:56:55,791 --> 00:56:59,625 Bienvenue à l'Hôtel Nettuno, l'hôtel convivial pour le tennis. 729 00:56:59,708 --> 00:57:02,083 - Bonjour. - Tant de lumière, quelles belles fenêtres ! 730 00:57:02,166 --> 00:57:05,375 Mais c'est une oasis de paix. Vous verrez, vous verrez. 731 00:57:06,750 --> 00:57:08,916 Alors, par ici, s'il vous plaît. 732 00:57:12,583 --> 00:57:14,083 Le match commence. 733 00:57:14,625 --> 00:57:16,541 Milella au service. 734 00:57:45,750 --> 00:57:47,166 - 15-0. - Oui! 735 00:57:48,083 --> 00:57:50,416 Allez! Pourquoi vous trompez-vous ? 736 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 Allez! 737 00:58:06,458 --> 00:58:08,083 - 30-0. - Allons-y! 738 00:58:08,916 --> 00:58:09,916 Allez! 739 00:58:16,250 --> 00:58:19,208 Je vais le détruire, je vais le détruire. Allez. 740 00:58:37,083 --> 00:58:38,666 - 40-0. - Ouais, allons-y ! 741 00:58:40,166 --> 00:58:42,541 - Oh non non, concentre-toi ! - Oui! 742 00:58:42,625 --> 00:58:43,666 Su! 743 00:58:55,125 --> 00:58:56,333 Dehors. 744 00:58:56,416 --> 00:58:58,916 - 40-15. Zanelle. - Allez! Comme ça! 745 00:59:18,500 --> 00:59:20,333 Allez! Allez! 746 00:59:20,416 --> 00:59:21,541 Comme! 747 00:59:29,875 --> 00:59:31,583 - Dehors! - Dehors. 748 00:59:31,666 --> 00:59:32,916 Je joue, Zanella. 749 00:59:37,875 --> 00:59:40,916 - Non! Ce n'est pas possible ! - Continue, Milella. 750 00:59:41,916 --> 00:59:45,333 - Je m'entraîne tellement dur pour faire ça ! - Quatre matchs en tout. Zanella bat. 751 01:00:00,958 --> 01:00:02,750 - Non! - [Zanella] Allez ! 752 01:00:04,416 --> 01:00:05,708 Allons-y! 753 01:00:13,208 --> 01:00:14,291 Non! 754 01:00:17,083 --> 01:00:20,041 - Premier set, Zanella. - Que dois-je faire? 755 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Vous jouez à son jeu, avancez. 756 01:00:22,750 --> 01:00:23,791 Non. 757 01:00:24,291 --> 01:00:25,583 Assez, je joue mon jeu. 758 01:00:32,250 --> 01:00:33,250 Non! 759 01:00:40,166 --> 01:00:43,166 - Allez! Comme ça! - 15-0. Zanelle. 760 01:00:43,250 --> 01:00:46,166 Je suis plus fort ! C'est un joueur de ballon ! 761 01:00:46,250 --> 01:00:47,375 Ne reculez pas. 762 01:00:51,708 --> 01:00:52,708 Non! 763 01:00:56,500 --> 01:01:00,500 Jeu, Zanella. Zanella mène trois matchs à zéro. 764 01:01:10,291 --> 01:01:11,458 Non! 765 01:01:41,333 --> 01:01:42,666 - Je suis désolé. - Vous êtes les bienvenus. 766 01:01:44,375 --> 01:01:45,375 Permis. 767 01:01:54,583 --> 01:01:57,625 Temps! Reprenons le jeu, s'il vous plaît. 768 01:02:29,916 --> 01:02:33,041 Attends, laisse-moi deviner, vous avez perdu le deuxième set 6-0. 769 01:02:34,208 --> 01:02:36,916 La voiture est là, où vas-tu ? Allez, entre. 770 01:02:36,958 --> 01:02:38,041 Non. 771 01:02:39,291 --> 01:02:40,958 Monte, Féli. S'il te plaît. 772 01:02:42,083 --> 01:02:43,416 Pourquoi es-tu parti ? 773 01:02:43,500 --> 01:02:45,750 Parce que je devenais déprimé. 774 01:02:45,833 --> 01:02:47,708 Celui qui pleure toujours a parlé. 775 01:02:48,916 --> 01:02:51,375 Tu ne m'as rien appris ces dernières semaines. 776 01:02:51,458 --> 01:02:52,708 Monte dans la voiture, Feli'. 777 01:02:54,625 --> 01:02:56,458 Finissons-en. Je te ramène à la maison. 778 01:02:56,541 --> 01:02:59,833 J'ai dit que je n'obtiendrais pas dans la voiture avec toi ! 779 01:03:01,666 --> 01:03:03,041 Qu'est-ce que je dis à papa maintenant ? 780 01:03:03,125 --> 01:03:05,291 - La vérité, tu lui dis. - Lequel? 781 01:03:06,583 --> 01:03:08,791 Que tu n'es pas un champion et que tu ne le seras jamais. 782 01:03:12,291 --> 01:03:13,875 Simple et direct. 783 01:03:14,666 --> 01:03:17,083 Faites-vous une faveur et, croyez-moi, tu lui rends service aussi. 784 01:03:19,833 --> 01:03:23,208 Vous pouvez devenir un bon professionnel, un maître, comme moi. 785 01:03:24,708 --> 01:03:27,291 Mais oubliez Wimbledon, les finales, 786 01:03:27,375 --> 01:03:29,666 l'argent, la renommée, Feli'. 787 01:03:30,791 --> 01:03:32,833 Vous n'avez pas ce talent, je suis désolé. 788 01:03:34,208 --> 01:03:35,208 C'est la vérité. 789 01:03:36,458 --> 01:03:41,041 Alors pourquoi as-tu dit à ton ami que j'étais un joueur de tennis italien prometteur ? 790 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 Pourquoi pas... 791 01:03:48,250 --> 01:03:50,333 Je ne voulais pas passer pour un raté. 792 01:03:51,583 --> 01:03:52,666 qui entraîne une pippa. 793 01:03:52,750 --> 01:03:54,166 Je ne suis pas une mauviette ! 794 01:03:54,250 --> 01:03:56,083 Tu es une mauviette. Tu es une mauviette ! 795 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Tu es le pire entraîneur du monde ! Vous sucez! 796 01:05:36,125 --> 01:05:39,083 - Il me doit une indemnisation pour les dégâts ! - Baissez le ton ! 797 01:05:39,166 --> 01:05:42,708 Il a tout gâché pour moi. Il a pour me rembourser le gâchis qu'il a fait ! 798 01:05:45,875 --> 01:05:48,708 Nous avons trouvé la Jaguar, c'est un peu cabossé. 799 01:05:48,791 --> 01:05:52,208 Oui, tu as trouvé la Jaguar, mais qui va-t-il me payer pour les dommages ? 800 01:06:09,875 --> 01:06:12,625 Êtes-vous un membre de la famille? Nous ne pouvons transporter que les membres de la famille. 801 01:06:16,875 --> 01:06:19,041 - Oui, je suis le fils. - Alors vas-y. 802 01:07:06,125 --> 01:07:07,708 La sédation durera quelques heures. 803 01:07:07,791 --> 01:07:09,166 D'accord. Il a notre numéro, 804 01:07:09,250 --> 01:07:11,125 - Appelez-nous à votre réveil. - Bien sûr. 805 01:07:12,041 --> 01:07:13,041 Merci. 806 01:07:19,666 --> 01:07:21,666 Est-ce que papa prend des médicaments ? 807 01:07:22,583 --> 01:07:23,583 Oui. 808 01:07:24,208 --> 01:07:25,458 Tu sais ce qu'il prend ? 809 01:07:27,291 --> 01:07:30,250 Il prend une boîte blanche et orange. 810 01:07:30,333 --> 01:07:31,541 Le Carbolithium. 811 01:07:33,083 --> 01:07:34,958 Mais il... il l'a jeté. 812 01:07:35,958 --> 01:07:37,250 Ça faisait mal. 813 01:07:38,958 --> 01:07:40,166 Qu'est-ce qui ne va pas? 814 01:07:41,416 --> 01:07:42,875 Où est maman ? 815 01:07:48,750 --> 01:07:49,875 Elle est morte. 816 01:07:51,875 --> 01:07:54,916 Et avez-vous des membres de votre famille on peut parler ? 817 01:07:55,958 --> 01:07:58,041 Non, ils sont tous morts. 818 01:07:59,416 --> 01:08:00,458 Je suis désolé. 819 01:08:01,833 --> 01:08:04,250 Faisons ceci : quand papa se réveille, 820 01:08:04,333 --> 01:08:06,625 Parlons-en tous les trois. D'accord? 821 01:08:07,166 --> 01:08:09,541 En attendant, si tu veux, 822 01:08:10,708 --> 01:08:12,833 - Vous pouvez jeter un oeil à ça. - Merci. 823 01:08:13,583 --> 01:08:17,291 Nous le donnons aux proches des patients qui ont des convulsions, comme ton père. 824 01:08:19,125 --> 01:08:20,625 Jouez-vous au tennis ? 825 01:08:21,458 --> 01:08:22,708 Oui, mais... 826 01:08:23,791 --> 01:08:25,041 Je ne suis pas fort. 827 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Papa est fort. 828 01:08:27,291 --> 01:08:29,708 Il atteint les huitièmes de finale au Forum Italico. 829 01:08:30,458 --> 01:08:33,708 Vous pouvez lui demander de vous former et te rendra aussi fort que lui. 830 01:08:33,791 --> 01:08:36,708 Nous avons essayé, mais j'ai perdu tous les matches. 831 01:08:36,791 --> 01:08:39,041 Les défaites font partie de la vie. 832 01:08:39,708 --> 01:08:40,750 Essayer à nouveau. 833 01:08:42,666 --> 01:08:44,583 En attendant, Je vais chercher les médicaments. 834 01:09:34,291 --> 01:09:36,208 Résidence Milella, bonsoir. 835 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Papa? 836 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 Heureux. 837 01:09:46,708 --> 01:09:47,708 Vous avez perdu. 838 01:09:47,791 --> 01:09:48,916 Papa, j'ai gagné ! 839 01:09:48,958 --> 01:09:51,708 - As-tu gagné ? - Oui, j'ai gagné 6-3, 6-4 ! 840 01:09:51,791 --> 01:09:53,416 Demain je joue le deuxième tour ! 841 01:09:55,416 --> 01:09:57,166 Enfin, Feli'. 842 01:09:57,791 --> 01:09:58,958 Vous le voyez, alors ? 843 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 Je ne suis pas fou. 844 01:10:00,875 --> 01:10:03,041 Non, papa. Tu n'es pas fou. 845 01:10:05,708 --> 01:10:07,208 Béni? Viens. 846 01:10:08,250 --> 01:10:10,250 - Felice a gagné. - Je comprends. 847 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Papa savait que tu étais talentueux. 848 01:10:13,333 --> 01:10:15,666 - Hein? - Merci, papa. 849 01:10:19,750 --> 01:10:21,833 Je ne peux pas le faire. Tu lui parles. 850 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Cacher. 851 01:10:29,500 --> 01:10:31,208 Tu as fait pleurer papa de joie. 852 01:10:32,375 --> 01:10:35,666 J'ai joué selon ses conseils, pendant que nous nous entraînions. 853 01:10:36,250 --> 01:10:37,333 Bravo. 854 01:10:37,416 --> 01:10:39,708 Mais dis-moi, dis-moi comment ça s'est passé. 855 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Donc, dans le premier set, je... 856 01:10:41,916 --> 01:10:45,208 j'avais un peu peur parce qu'il a commencé à attaquer, 857 01:10:45,291 --> 01:10:46,500 pour clore le sujet. 858 01:11:18,625 --> 01:11:23,333 Doit-il se tenir au milieu d'un couloir devant tout le monde ? 859 01:11:24,041 --> 01:11:26,125 Dès qu'une chambre se libère, nous allons le réparer. 860 01:11:31,750 --> 01:11:33,041 La pauvre. 861 01:11:34,583 --> 01:11:36,958 Il a toujours été une âme fragile. 862 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Depuis combien de temps avez-vous des sautes d’humeur ? 863 01:11:42,708 --> 01:11:44,625 Et qui s'en souvient. 864 01:11:45,791 --> 01:11:48,291 Après la tentative de suicide, 865 01:11:48,375 --> 01:11:50,875 J'avais payé son séjour à l'hôpital, mais... 866 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 il s'est enfui. 867 01:11:52,916 --> 01:11:55,708 Enlever la voiture de la comtesse. 868 01:11:56,416 --> 01:11:57,791 Je pense qu'il est allé voir son fils. 869 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Avocat. 870 01:12:15,208 --> 01:12:18,291 Essayez de récupérer ce qui reste de la voiture et... 871 01:12:19,958 --> 01:12:21,375 retirer la plainte. 872 01:12:21,458 --> 01:12:25,250 Scintilla, je pense que le vol de voiture est le moindre de ses problèmes. 873 01:12:25,333 --> 01:12:26,375 à ce point. 874 01:12:26,458 --> 01:12:28,458 S'il vous plaît, avocat. 875 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Oui. 876 01:12:40,958 --> 01:12:43,500 Mais c'est une belle chose. 877 01:12:44,708 --> 01:12:46,833 Une belle réussite pour Raul. 878 01:12:46,916 --> 01:12:50,250 Il a enfin eu le courage venir te chercher. 879 01:12:53,791 --> 01:12:55,333 Je lui ai dit : 880 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 "Tu es tellement divisé 881 01:12:57,541 --> 01:13:00,291 parce que tu n'es pas parvenu à un accord avec ton passé." 882 01:13:02,041 --> 01:13:05,125 Tu ne peux pas avoir d'enfant et disparaître à jamais. 883 01:13:06,666 --> 01:13:08,875 Et puis je crois tu te tourmentes. 884 01:13:10,958 --> 01:13:12,791 Même si c'est parti, 885 01:13:14,541 --> 01:13:15,958 donnez-lui une chance. 886 01:13:26,166 --> 01:13:27,458 Vous le connaissez depuis longtemps ? 887 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 Eh bien... 888 01:13:32,875 --> 01:13:35,291 Il a vécu dix ans chez moi. 889 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Étiez-vous fiancé ? 890 01:13:43,291 --> 01:13:45,416 Ce sont les clés de sa voiture, 891 01:13:45,500 --> 01:13:46,958 qui est ici. 892 01:13:48,708 --> 01:13:50,625 Avec toutes ses affaires à l'intérieur. 893 01:13:51,583 --> 01:13:53,083 Allez-vous les lui donner ? 894 01:13:54,208 --> 01:13:55,208 Oui. 895 01:13:57,250 --> 01:13:58,875 Prenez soin de lui. 896 01:15:13,125 --> 01:15:14,583 Il y est allé ! 897 01:16:29,041 --> 01:16:31,666 Tu peux demander à la Madone tout ce que tu veux. 898 01:16:33,708 --> 01:16:35,291 Écrivez ici. Ici. 899 01:16:38,958 --> 01:16:40,916 Vous l'assemblez avec les autres notes 900 01:16:40,958 --> 01:16:42,833 et Notre-Dame répond à sa demande. 901 01:16:54,750 --> 01:16:55,833 Que demandez-vous ? 902 01:16:56,333 --> 01:16:58,958 Eh, non... je ne peux pas vous le dire. 903 01:17:00,583 --> 01:17:03,375 - Pourquoi? - Parce que c'est un secret entre Maria et moi. 904 01:17:28,625 --> 01:17:31,375 Vas-y doucement, d'accord ? Je t'attendrai ici. 905 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Je t'ai trompé ! 906 01:18:11,583 --> 01:18:14,041 Oh, oh ! C'est une blague ! 907 01:18:14,125 --> 01:18:15,958 - Je sais! - Pourquoi es-tu si en colère ? 908 01:18:16,083 --> 01:18:17,375 Il n'y a pas de quoi rire ! 909 01:18:17,458 --> 01:18:20,041 Mon Dieu, comme tu es sérieux, mon fils. 910 01:18:22,291 --> 01:18:23,750 Je m'inquiète pour toi. 911 01:18:23,833 --> 01:18:26,916 Mais de quoi t'inquiètes-tu ? Il n'y a rien à craindre. 912 01:18:26,958 --> 01:18:27,958 Oh ouais? 913 01:18:46,500 --> 01:18:48,875 Grâce à toi, J'ai dû dire à papa que j'avais gagné. 914 01:18:50,583 --> 01:18:51,958 Pourquoi est-ce ma faute ? 915 01:18:54,833 --> 01:18:56,416 Qu'est-ce que je faisais, en te laissant seul ? 916 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 Est-il tombé dans le piège ? 917 01:18:59,916 --> 01:19:01,958 Il a commencé à pleurer. Du bonheur. 918 01:19:05,500 --> 01:19:06,583 Bien. 919 01:19:07,416 --> 01:19:09,708 Et demain tu lui dis que tu as perdu et... 920 01:19:11,958 --> 01:19:13,333 et nous rentrons à la maison. 921 01:19:14,958 --> 01:19:16,416 Vous n'avez plus de maison. 922 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 Est-ce que Scintilla est venue ? 923 01:19:22,208 --> 01:19:24,083 Elle a récupéré la Jaguar que tu as volée. 924 01:19:24,166 --> 01:19:26,208 C'était un prêt. 925 01:19:38,833 --> 01:19:41,791 Le médecin a dit que les défaites font partie de la vie. 926 01:19:42,500 --> 01:19:45,375 - Dieu merci, le docteur est là. - C'est écrit ici aussi. 927 01:19:45,458 --> 01:19:46,708 Je l'ai senti. 928 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 "Même si les derniers peuvent être entendus 929 01:19:51,458 --> 01:19:53,958 dans une échelle de valeurs définie par d'autres..." 930 01:19:54,041 --> 01:19:56,458 Maintenant, nous avons l’impression d’être les derniers, n’est-ce pas ? 931 01:19:58,541 --> 01:20:01,916 "... les patients doivent acquérir une nouvelle vision du monde, 932 01:20:01,958 --> 01:20:05,291 s'engager sur la voie lumineuse de la réparation. » 933 01:20:05,375 --> 01:20:07,125 Alors j'ai pensé : 934 01:20:07,208 --> 01:20:08,208 dans quatre jours, 935 01:20:08,833 --> 01:20:10,250 il y a un tournoi. 936 01:20:10,333 --> 01:20:11,416 Al TC Parthénope, 937 01:20:11,500 --> 01:20:13,458 - votre ancien cercle. - Non, non, non. 938 01:20:13,541 --> 01:20:15,791 Disons à papa que j'ai gagné quelques jeux... 939 01:20:15,875 --> 01:20:16,875 Cacher... 940 01:20:18,083 --> 01:20:22,416 Je ne suis pas le pire entraîneur de tennis au monde plus ? Permettez-moi de mettre les choses au clair. Hein ? 941 01:20:22,500 --> 01:20:25,166 Ces choses sont dites quand quelqu’un est en colère. 942 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 Tu me l'as dit aussi 943 01:20:26,791 --> 01:20:28,666 que je suis une mauviette, mais tu ne le penses pas. 944 01:20:30,833 --> 01:20:31,958 Non ? 945 01:20:32,083 --> 01:20:34,916 Qu'est-ce que le dépliant parler des médicaments ? 946 01:20:34,958 --> 01:20:38,583 - Vous devez les prendre. - Non, je prends du lithium... 947 01:20:38,666 --> 01:20:39,958 Non non. 948 01:20:40,041 --> 01:20:41,166 D'accord. 949 01:20:41,250 --> 01:20:42,541 Mais le tournoi, oui. 950 01:20:43,291 --> 01:20:45,375 Je veux gagner au moins un match. 951 01:20:49,041 --> 01:20:50,125 Allez. 952 01:21:15,250 --> 01:21:16,250 Allez, Feli' ! 953 01:21:17,791 --> 01:21:19,458 Où vas-tu? 954 01:21:21,416 --> 01:21:23,166 C'est Jésus qui le veut ! 955 01:21:46,500 --> 01:21:47,625 Allons-y. 956 01:21:58,833 --> 01:21:59,958 Ou. 957 01:22:41,041 --> 01:22:42,041 Heureux! 958 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Pss ! 959 01:22:46,083 --> 01:22:47,125 Heureux! 960 01:22:58,666 --> 01:23:00,750 Ouvrez la porte maintenant ! Allez! 961 01:23:03,416 --> 01:23:05,166 Wow, c'est polyvalent ! 962 01:23:05,250 --> 01:23:07,375 Si tu n'ouvres pas, j'entrerai quand même. 963 01:23:23,250 --> 01:23:24,916 Que fais-tu ici ? 964 01:23:26,916 --> 01:23:28,416 Je faisais mes valises. 965 01:23:28,500 --> 01:23:29,958 Où est le maître ? 966 01:23:31,416 --> 01:23:32,958 Le professeur, le pauvre, 967 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 ils l'ont admis à l'hôpital. 968 01:23:34,958 --> 01:23:36,500 La pauvre, d'accord ? 969 01:23:36,583 --> 01:23:39,500 Personne ne touche aux choses parce que je l'ai ici en dépôt. 970 01:23:39,583 --> 01:23:42,166 jusqu'à ce qu'il me rembourse tous les dommages. 971 01:23:42,250 --> 01:23:43,625 Et maintenant, sortez. 972 01:23:45,291 --> 01:23:46,875 Mais je n'ai rien cassé ! 973 01:23:48,083 --> 01:23:49,916 Que se passe-t-il ici ? Oh! 974 01:23:49,958 --> 01:23:51,833 Que fait-il ici ? 975 01:23:51,916 --> 01:23:53,041 Garde! 976 01:23:54,750 --> 01:23:55,958 Des choses? 977 01:23:56,083 --> 01:23:58,833 Police! Police! 978 01:23:58,916 --> 01:24:01,458 N'y touchez pas ! Je te tuerai si tu le touches ! 979 01:24:01,541 --> 01:24:05,291 Personne ne touche à rien ici jusqu'à ce que vous payiez les dommages, criminel ! 980 01:24:05,375 --> 01:24:07,458 - Felice, descends ! Courir! - Arrêt! 981 01:24:07,541 --> 01:24:11,625 Je vais transformer cet endroit en Colisée, Je vais casser toutes tes fenêtres ! 982 01:24:11,708 --> 01:24:13,791 Restez là. 983 01:24:13,875 --> 01:24:14,875 Non, mon enfant ! 984 01:24:15,500 --> 01:24:16,958 Reste tranquille, mon enfant ! 985 01:24:17,041 --> 01:24:18,291 Allez, Feli' ! 986 01:24:18,375 --> 01:24:19,958 Viens ici, mon enfant ! 987 01:24:20,541 --> 01:24:21,833 Restez immobile ! 988 01:24:24,291 --> 01:24:26,166 - Arrêt! - Tu ne vas pas m'attraper, chérie ! 989 01:24:26,250 --> 01:24:28,666 Espèce de salaud grossier et puant ! 990 01:24:37,875 --> 01:24:40,000 - Venez ici! Ne bouge pas ! - Courir! 991 01:24:40,083 --> 01:24:41,750 J'ai appelé la police ! 992 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 Restez immobile ! 993 01:24:42,958 --> 01:24:45,041 Espèce de maudit misérable. Je vais te tuer ! 994 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 Restez immobile ! 995 01:24:47,583 --> 01:24:48,791 J'ai appelé la police ! 996 01:24:48,875 --> 01:24:50,291 Vous devez me payer pour les dégâts ! 997 01:24:50,375 --> 01:24:53,750 Espèce de foutu criminel, je vais te tuer ! 998 01:26:01,416 --> 01:26:03,083 Qui est cet idiot ? 999 01:26:13,458 --> 01:26:14,791 Qui est ici ? 1000 01:26:19,708 --> 01:26:21,541 Raoul ! Raoul ! 1001 01:26:22,958 --> 01:26:24,875 Comment vas-tu? Montrez-vous. 1002 01:26:25,958 --> 01:26:28,708 - Montre-toi ! - Mon Dieu, tu me ressembles ! 1003 01:26:29,625 --> 01:26:31,458 - Bonjour. - [ensemble] Bonjour. 1004 01:26:31,541 --> 01:26:33,875 - Ce sont des amis, tu veux aider ? - Non merci. 1005 01:26:33,958 --> 01:26:36,500 - Où est Wilma ? - Wilma est là. Elle se repose. 1006 01:26:36,583 --> 01:26:38,833 - Parce que c'est... - Allez, Feli' ! 1007 01:26:38,916 --> 01:26:40,958 Elle est un peu fatiguée ces jours-ci. 1008 01:26:41,083 --> 01:26:42,583 Mais comment va-t-il ? 1009 01:26:42,666 --> 01:26:44,291 Tu as bien fait de venir. 1010 01:26:44,958 --> 01:26:47,666 C'est Felice. C'est mon élève. 1011 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 - Ah, quel beau garçon ! - Allez, Felice, laisse-moi te présenter Lilli. 1012 01:26:52,083 --> 01:26:54,458 - Ravi de vous rencontrer. Merci. - Bienvenue, Félice. 1013 01:26:54,541 --> 01:26:55,916 Je peux aller la réveiller ? 1014 01:26:55,958 --> 01:26:58,833 Allez, allez ! j'aurais dû la réveiller il y a dix minutes, c'est fait ! 1015 01:26:58,916 --> 01:27:02,750 - Viens, je vais te présenter quelqu'un. - Ils seront si heureux de vous voir. Aller. 1016 01:27:14,333 --> 01:27:15,500 Maostre. 1017 01:27:18,416 --> 01:27:20,500 Je suis ton élève préféré. Hé! 1018 01:27:21,791 --> 01:27:24,958 Nous étions censés nous entraîner ce matin, tu ne t'es pas réveillé ? 1019 01:27:26,166 --> 01:27:28,750 Endormi! Laid. Mon Dieu, tu es si moche. 1020 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Se réveille! 1021 01:27:30,125 --> 01:27:31,916 Réveillez-vous! 1022 01:27:31,958 --> 01:27:33,791 - Wilma. - Et de quelles manières s'agit-il ? 1023 01:27:33,875 --> 01:27:35,250 Wow, c'est un signal d'alarme. 1024 01:27:35,333 --> 01:27:37,458 Heureusement qu'il était content de me voir. 1025 01:27:38,291 --> 01:27:41,500 - Wilma, c'est Raul. - Je sais qui il est, je ne suis pas stupide. 1026 01:27:42,750 --> 01:27:44,291 Mais qu'est-ce que je t'ai fait, excuse-moi ? 1027 01:27:44,375 --> 01:27:47,500 Tu disparais pendant toutes ces années et puis tu viens faire le clown ? 1028 01:27:48,208 --> 01:27:49,833 Quel clown ? Mais... 1029 01:27:49,916 --> 01:27:52,583 Elle m'a dit que je pouvais te réveiller. 1030 01:27:52,666 --> 01:27:54,541 S'en prendre à elle. 1031 01:27:58,041 --> 01:28:01,500 - Et qui es-tu ? - Je suis son élève. Je m'appelle Félice. 1032 01:28:02,291 --> 01:28:05,833 - Nous sommes venus jouer les championnats nationaux. - Quel formidable entraîneur vous avez choisi. 1033 01:28:07,500 --> 01:28:09,291 Nous avons perdu tous les matches. 1034 01:28:09,375 --> 01:28:11,208 - Tous les jeux ? - Tout, tout. 1035 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 Alors, de quoi tu ris, bordel ? 1036 01:28:16,041 --> 01:28:17,500 Et qu'est-ce que tu es venu faire ? 1037 01:28:18,333 --> 01:28:19,958 Je suis venu te rendre visite. 1038 01:28:22,875 --> 01:28:27,166 Et puis, puisqu'il faut avoir le tournoi de Parthénope dans trois jours, 1039 01:28:27,250 --> 01:28:29,291 Je pensais que je pourrais rester ici. 1040 01:28:31,083 --> 01:28:33,833 Que je pourrais m'entraîner sur le terrain, comme autrefois. 1041 01:28:35,750 --> 01:28:36,875 Comme au bon vieux temps ? 1042 01:28:36,958 --> 01:28:39,541 Et peut-être que tu me donnerais même une main pour l'entraîner, remarquez. 1043 01:28:42,916 --> 01:28:44,791 Vous souvenez-vous où se trouve le terrain ? 1044 01:28:47,041 --> 01:28:49,125 Bien sûr, je me souviens où se trouve le terrain. 1045 01:28:51,250 --> 01:28:54,125 Donnez-leur une tente près du champ, afin qu'ils puissent avoir une maison et une église. 1046 01:28:54,875 --> 01:28:55,958 Dai, Feli'. 1047 01:28:56,625 --> 01:28:58,666 Commençons par retirer les choses de la voiture. 1048 01:28:59,708 --> 01:29:00,708 Merci. 1049 01:29:05,500 --> 01:29:08,375 Ici, en été, c'était plein d'enfants de ton âge. 1050 01:29:08,458 --> 01:29:10,625 - qui est venu s'entraîner avec Wilma. - Ah. 1051 01:29:11,208 --> 01:29:14,833 Raul était l'étudiant le plus fou. 1052 01:29:15,708 --> 01:29:18,291 Mais c'était aussi lui Wilma aimait le plus. 1053 01:29:19,375 --> 01:29:24,208 Chaque matin, à l'aube, Wilma a pris sa baignade habituelle dans la mer, 1054 01:29:24,291 --> 01:29:27,458 et lui, tranquillement, la suivit comme un petit poisson ! 1055 01:29:49,291 --> 01:29:51,875 Tu dois appeler à la maison, Feli', il est tard. 1056 01:29:51,958 --> 01:29:53,166 Je vais l'emmener. 1057 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 L'annotation binaire n'en nécessite que deux : 1058 01:31:11,958 --> 01:31:14,708 zéro et un. Oui, Milella. 1059 01:31:15,583 --> 01:31:16,666 Bonjour, papa ? 1060 01:31:17,291 --> 01:31:18,791 - J'ai gagné aujourd'hui aussi. - Allez! 1061 01:31:18,875 --> 01:31:20,500 - Combien? - 7-5 en troisième. 1062 01:31:20,583 --> 01:31:21,958 Bravo, bravo, Feli ! 1063 01:31:22,041 --> 01:31:23,666 Papa est très fier de toi. 1064 01:31:23,750 --> 01:31:25,375 Mon amour, je t'aime. 1065 01:31:25,458 --> 01:31:26,958 Écoute, tu as gagné à Pesaro. 1066 01:31:27,083 --> 01:31:29,916 C'est l'un des plus compétitifs tournois sur tout le circuit. 1067 01:31:30,708 --> 01:31:32,041 - Béata ! - Euh ! 1068 01:31:32,125 --> 01:31:34,541 Allez, allez. Il a gagné aujourd'hui aussi. 1069 01:31:34,625 --> 01:31:35,958 Parlez-nous. 1070 01:31:37,041 --> 01:31:38,208 Bravo, mon amour. 1071 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 L'adversaire était-il fort ? 1072 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 Oui, il était très fort. Mais... 1073 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 J'étais concentré. 1074 01:31:45,333 --> 01:31:46,833 Le professeur m'a aussi aidé. 1075 01:31:47,875 --> 01:31:49,208 Au final, il est vraiment bon. 1076 01:31:55,708 --> 01:31:57,250 Parfois, ils reviennent. 1077 01:31:59,250 --> 01:32:00,625 Hé, Grégory, salut ! 1078 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Quand ils me l'ont dit, je n'arrivais pas à y croire ! 1079 01:32:03,500 --> 01:32:06,833 Oui, je suis ici avec mon élève. Nous sommes venus nous inscrire au tournoi. 1080 01:32:07,500 --> 01:32:10,666 Je ne veux pas causer d'embarras, dites-le à Claudia, elle peut être rassurée. 1081 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 Nous ferons le tournoi et partirons. 1082 01:32:12,583 --> 01:32:15,208 Si vous êtes ici en tant qu'instructeur de tennis, nous sommes en paix. 1083 01:32:16,375 --> 01:32:18,958 - Si tu es là pour autre chose, parlons-en. - Non, non, non. 1084 01:32:19,833 --> 01:32:23,500 Heureux, c'est Gregorio, le propriétaire du club, un vieil ami. 1085 01:32:23,583 --> 01:32:24,625 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1086 01:32:24,708 --> 01:32:28,041 Mais ton professeur t'apprend aussi profiter de la vie ? Hein? 1087 01:32:28,125 --> 01:32:31,208 Parce que personne n'en profite comme Raul Gatti. 1088 01:32:34,208 --> 01:32:36,458 - Bonne chance! - Bonne chance. 1089 01:33:10,416 --> 01:33:11,666 Hé. 1090 01:34:22,125 --> 01:34:23,541 Attendez. Venez ici. 1091 01:34:31,291 --> 01:34:32,958 Merci, bon appétit. 1092 01:34:33,583 --> 01:34:34,583 Le vôtre. 1093 01:36:32,750 --> 01:36:34,916 - Allez, Raoul. Allez. - Hein? 1094 01:36:39,208 --> 01:36:40,458 Bravo, Féli! 1095 01:36:41,333 --> 01:36:42,333 Bravo, anticipez ! 1096 01:36:42,416 --> 01:36:43,875 Envoyez-le là-bas, fort ! 1097 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 Pliez vos jambes. Fort! 1098 01:36:46,333 --> 01:36:47,833 Attaquez le ballon ! 1099 01:36:51,708 --> 01:36:53,458 Fort! Bravo, fort ! 1100 01:36:53,541 --> 01:36:55,041 N'aie pas peur, vas-y. Allez vite ! 1101 01:36:55,625 --> 01:36:56,791 Allez-y fort ! 1102 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 Bravo! 1103 01:36:58,666 --> 01:36:59,791 Bien. Comme ça! 1104 01:36:59,875 --> 01:37:02,458 Allez, c'est bon. 1105 01:37:12,166 --> 01:37:13,583 Feli', viens ici. 1106 01:37:13,666 --> 01:37:15,166 Ramassez les balles, c'est parti. 1107 01:37:21,083 --> 01:37:22,416 Je l'ai vue sur les photos. 1108 01:37:22,875 --> 01:37:25,250 Ne t'inquiète pas. Occupe-toi de tes oignons. 1109 01:37:36,791 --> 01:37:38,375 Je suis ici pour le tournoi. 1110 01:37:39,500 --> 01:37:41,708 Je l'ai dit à Gregorio aussi. Non... 1111 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 vous n'avez pas à vous inquiéter. 1112 01:37:45,125 --> 01:37:47,166 - Ne devrions-nous pas nous inquiéter ? - Non. 1113 01:37:50,041 --> 01:37:52,333 On reste ici, on dort ici, 1114 01:37:52,416 --> 01:37:54,916 On s'entraîne ici, nous ne dérangeons personne. 1115 01:37:56,083 --> 01:37:59,083 Jouons à un jeu, deux j'espère, 1116 01:37:59,166 --> 01:38:00,875 et allons-y. 1117 01:38:03,833 --> 01:38:05,458 N'êtes-vous pas là pour le voir ? 1118 01:38:07,208 --> 01:38:08,333 Est-ce une femelle ? 1119 01:38:09,750 --> 01:38:10,833 Elle s'appelle Linda. 1120 01:38:13,625 --> 01:38:14,833 Un beau prénom, Linda. 1121 01:38:15,750 --> 01:38:17,750 Il vient de passer ses examens de collège. 1122 01:38:17,833 --> 01:38:19,625 Elle s'est inscrite au lycée. 1123 01:38:19,708 --> 01:38:21,500 Elle a récemment enlevé son appareil dentaire, 1124 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Quand elle grandira elle veut être vétérinaire. 1125 01:38:25,083 --> 01:38:26,958 Et il aime beaucoup son père. 1126 01:38:27,083 --> 01:38:28,083 D'accord. 1127 01:38:33,458 --> 01:38:35,875 Quoi qu'il en soit, je suis là pour le... 1128 01:38:35,958 --> 01:38:38,500 pour le tournoi. Je suis le professeur accompagnateur. 1129 01:38:40,625 --> 01:38:43,166 Puis je suis aussi allé voir le professeur qui est... 1130 01:38:43,250 --> 01:38:44,708 Elle est un peu meurtrie. 1131 01:38:46,458 --> 01:38:48,458 C'est normal, alors peut-être qu'un jour... 1132 01:38:48,541 --> 01:38:51,958 Je serai heureux de la voir, hein... 1133 01:38:52,041 --> 01:38:55,458 Si loin sans rien dire, non ? Mais ce n'est pas... 1134 01:38:55,541 --> 01:38:58,375 Je ne pense pas que ce soit la meilleure opportunité. 1135 01:38:58,458 --> 01:38:59,458 Je sais. 1136 01:39:01,666 --> 01:39:04,541 Peut-être qu'un jour, de loin, 1137 01:39:05,750 --> 01:39:07,375 tu seras content... 1138 01:39:08,416 --> 01:39:09,416 Oui. 1139 01:39:12,541 --> 01:39:14,833 Oui. Je veux dire, je pense que... 1140 01:39:14,916 --> 01:39:17,583 Gregorio et moi organisons une fête demain. Je veux que tu viennes. 1141 01:39:18,333 --> 01:39:19,500 Laissez-le la regarder. 1142 01:39:20,375 --> 01:39:22,333 Cela enlève votre curiosité. 1143 01:39:23,541 --> 01:39:25,291 Et puis disparaître pour toujours. 1144 01:39:26,416 --> 01:39:28,708 Parce que je vais dépenser encore 13 ans avec le... 1145 01:39:29,416 --> 01:39:33,125 "Peut-être un jour" de Raul Gatti plane sur nos vies... 1146 01:39:34,625 --> 01:39:36,291 Je veux les sauver. 1147 01:39:38,875 --> 01:39:42,541 J'en ai parlé à Gregorio, il est d'accord. Nous pensons que ce sera bon pour tout le monde. 1148 01:39:43,291 --> 01:39:45,333 Et si tu essaies de lui parler. 1149 01:39:47,000 --> 01:39:50,458 Si tu essaies de ruiner sa vie, Je jure que je vais te tuer cette fois. 1150 01:39:50,541 --> 01:39:52,291 Claudia, écoute, je ne viens pas. 1151 01:39:52,375 --> 01:39:54,750 je ne viens pas, vous pouvez être rassuré. Je ne suis pas... 1152 01:39:54,833 --> 01:39:56,541 Je ne veux déranger personne. 1153 01:40:23,125 --> 01:40:24,416 Est-ce que tu dors? 1154 01:40:25,041 --> 01:40:26,708 J'essaie. 1155 01:40:29,041 --> 01:40:30,833 C'était ta petite amie, hein ? 1156 01:40:34,291 --> 01:40:35,500 Dors, Féli. 1157 01:40:40,333 --> 01:40:42,416 Ce n'est pas vrai que vous entrez seul sur le terrain. 1158 01:40:44,125 --> 01:40:45,375 Nous sommes ensemble. 1159 01:40:49,375 --> 01:40:51,416 Êtes-vous en train de dire que nous jouons en double ? 1160 01:40:51,500 --> 01:40:52,500 Oui. 1161 01:40:54,041 --> 01:40:55,541 Et nous jouons bien aussi. 1162 01:40:57,208 --> 01:40:58,541 Bonne nuit, maître. 1163 01:41:32,750 --> 01:41:34,500 Oh, et qui est ce beau jeune homme ? 1164 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 Je m'appelle Felice Milella. Je suis l'élève de Raul. 1165 01:41:37,583 --> 01:41:40,041 - Et ces fleurs sont pour moi ? - Oui. 1166 01:41:40,125 --> 01:41:42,083 Merci, ils sont magnifiques ! 1167 01:41:42,166 --> 01:41:44,500 Tu es un vrai gentleman, Felice. 1168 01:41:44,583 --> 01:41:45,791 Même de Raul. 1169 01:41:45,875 --> 01:41:49,750 Oh. Eh bien, Raul n'est pas un gentleman comme toi, n'est-ce pas ? 1170 01:41:49,833 --> 01:41:51,708 Pourquoi pas? Que dites-vous? 1171 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Il dit non, celui-là. 1172 01:41:54,875 --> 01:41:56,125 C'est bien que tu sois venu. 1173 01:41:56,208 --> 01:41:58,416 Oui, il a insisté parce que... 1174 01:41:58,500 --> 01:42:01,250 il a entendu dire qu'il y avait des filles son âge et... 1175 01:42:01,333 --> 01:42:02,333 nous y sommes. 1176 01:42:04,250 --> 01:42:05,333 Es-tu prêt? 1177 01:42:09,958 --> 01:42:12,000 Je ne m'intéresse pas aux filles. 1178 01:42:12,083 --> 01:42:14,166 Linda, Carlo et Pietro, s'il vous plaît. 1179 01:42:16,833 --> 01:42:18,791 Oh, les deux champions. 1180 01:42:19,375 --> 01:42:20,875 Accueillir. 1181 01:42:22,041 --> 01:42:24,541 Papa, tu me dois une revanche au ping-pong. 1182 01:42:24,625 --> 01:42:26,625 Je vais encore te mettre en pièces. 1183 01:42:28,083 --> 01:42:31,666 je voulais te présenter à un vieil ami de maman et papa, Raul. 1184 01:42:32,500 --> 01:42:33,500 Salut. 1185 01:42:34,083 --> 01:42:35,375 - Ravi de vous rencontrer, Linda. - Ravi de vous rencontrer. 1186 01:42:35,458 --> 01:42:36,625 - Il est heureux. - Heureux. 1187 01:42:36,708 --> 01:42:38,875 - Linda. - Je suis ici pour le tournoi. 1188 01:42:38,958 --> 01:42:42,125 Tu devrais faire comme les autres parents qui ont laissé leurs enfants gagner. 1189 01:42:42,208 --> 01:42:43,416 Mais quand jamais ! 1190 01:42:43,500 --> 01:42:46,291 Non, mais ton père a toujours été excellent au ping-pong. 1191 01:42:48,416 --> 01:42:50,583 Voulez-vous emmener Felice faire un tour ? 1192 01:42:50,666 --> 01:42:52,458 - Bien sûr. Allez, tu es partant ? - Bien. 1193 01:42:53,500 --> 01:42:54,833 - Vas-y, vas-y. - Oui. 1194 01:42:55,708 --> 01:42:58,375 - Pouvons-nous aller à la jetée ? - Oui bien sûr. 1195 01:42:58,458 --> 01:42:59,625 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 1196 01:42:59,708 --> 01:43:01,916 - Mais ne plonge pas - Oui, ne t'inquiète pas. 1197 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Prends soin de toi, Féli. 1198 01:43:46,541 --> 01:43:49,250 Gregorio, je viens d'avoir un de mes déjà vu. 1199 01:43:49,875 --> 01:43:51,750 Ah ! Écoutons-le. 1200 01:43:52,250 --> 01:43:54,666 Donc, vous étiez assis là tous les deux, 1201 01:43:54,750 --> 01:43:56,583 comment tu vas maintenant, 1202 01:43:56,666 --> 01:44:00,333 sauf que Raul avait un polo rouge. 1203 01:44:01,500 --> 01:44:02,750 - Et... - Et moi ? 1204 01:44:05,041 --> 01:44:07,666 - Et toi ? - Comment étais-je habillé ? 1205 01:44:09,541 --> 01:44:11,125 Oh, et tu avais... 1206 01:44:13,500 --> 01:44:14,916 Vous ne vous en souvenez pas. 1207 01:44:14,958 --> 01:44:16,291 - Non. - Il ne s'en souvient pas. 1208 01:44:16,375 --> 01:44:18,416 Autrement dit, elle n'avait d'yeux que pour Raul. 1209 01:44:19,166 --> 01:44:23,041 Je ne m'en souviens pas, mais je me souviens tu riais comme un fou, 1210 01:44:23,125 --> 01:44:24,416 mais je ne me souviens pas pourquoi. 1211 01:44:26,833 --> 01:44:27,958 Essayez de rire. 1212 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Essayez de rire maintenant. 1213 01:44:30,791 --> 01:44:33,375 - Eh bien, riez ! Rions ! - Allez, riez ! 1214 01:44:34,000 --> 01:44:35,125 Riez bien. 1215 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 Rions ! Essayons de rire. 1216 01:44:38,541 --> 01:44:40,500 Non, tu es horrible, écoute. 1217 01:44:40,583 --> 01:44:41,750 Cela ne fonctionne pas. 1218 01:44:46,750 --> 01:44:48,708 Raul, parle-nous quelque chose de toi. 1219 01:44:49,958 --> 01:44:51,958 Entre-temps, avez-vous fondé une famille ? 1220 01:44:52,958 --> 01:44:54,666 Non, non... 1221 01:44:56,541 --> 01:44:57,708 Pas encore. 1222 01:44:58,083 --> 01:44:59,958 Il est resté fidèle à lui-même. 1223 01:45:01,208 --> 01:45:02,416 Êtes-vous heureux? 1224 01:45:05,958 --> 01:45:07,041 Je ne le fais pas... 1225 01:45:07,125 --> 01:45:10,541 Écoute, vraiment, je n'ai jamais été plus heureux dans ma vie. 1226 01:45:15,041 --> 01:45:16,916 Je veux proposer un toast. 1227 01:45:23,250 --> 01:45:25,916 À cette vie qui guérit tout 1228 01:45:25,958 --> 01:45:27,125 et répare tout, 1229 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 et à notre ami Raul, 1230 01:45:29,916 --> 01:45:33,458 qui m'a dit il y a des années : "Quand elle souffre, prends soin d'elle." 1231 01:45:33,541 --> 01:45:35,708 Gregory, ce n'est pas nécessaire. 1232 01:45:35,791 --> 01:45:36,916 Et je... 1233 01:45:37,625 --> 01:45:39,750 - comme un chevalier médiéval... - Oh mon Dieu. 1234 01:45:39,833 --> 01:45:42,458 ... J'ai fait une promesse solennelle à Raul et à moi-même. 1235 01:45:43,208 --> 01:45:47,083 - Que je l'aurais protégée à vie. - Enlevez son vin, s'il vous plaît. 1236 01:45:47,541 --> 01:45:49,541 Au début, personne n'a payé aucune attention à moi. 1237 01:45:49,958 --> 01:45:52,416 Cela m'a fait transpirer du sang. 1238 01:45:52,500 --> 01:45:53,875 Mais alors, 1239 01:45:55,125 --> 01:45:57,250 la goutte érode le rocher, 1240 01:45:57,750 --> 01:45:59,791 et si aujourd'hui nous sommes la famille que nous sommes, 1241 01:45:59,875 --> 01:46:01,291 Je dois aussi vous remercier. 1242 01:46:01,375 --> 01:46:02,625 Il n'y a pas vraiment... 1243 01:46:03,375 --> 01:46:04,375 besoin ? 1244 01:46:04,458 --> 01:46:06,041 Mais je m'en soucie, Raul. 1245 01:46:08,791 --> 01:46:10,958 - À Raoul ! - À Raoul ! 1246 01:46:32,250 --> 01:46:34,708 Tata! Le gâteau est prêt. 1247 01:46:34,791 --> 01:46:36,208 Allez, tout le monde monte ! 1248 01:46:36,291 --> 01:46:37,416 Nous voilà, mon amour ! 1249 01:46:38,083 --> 01:46:39,833 Messieurs, le gâteau est prêt. 1250 01:46:39,916 --> 01:46:42,083 Montons, mettons de la musique, d'accord ? 1251 01:46:42,166 --> 01:46:43,708 Chacun prend son verre. 1252 01:47:32,416 --> 01:47:33,750 Est-ce que ton père est gentil ? 1253 01:47:35,125 --> 01:47:36,208 Viens? 1254 01:47:36,291 --> 01:47:38,625 Est-ce que ton père est gentil ? 1255 01:47:39,041 --> 01:47:40,791 Ce n'est pas mon père, c'est mon professeur. 1256 01:47:40,875 --> 01:47:42,541 Bon sang, je dois appeler mon père ! 1257 01:47:47,166 --> 01:47:48,791 - Bonjour? - Tu peux me passer papa ? 1258 01:47:48,875 --> 01:47:51,666 - Qu'est-ce que je suis censé lui dire que j'ai gagné ? - Où es-tu, bordel ? 1259 01:47:52,958 --> 01:47:56,458 Je... suis à Pesaro et j'ai gagné aujourd'hui aussi, pourquoi ? 1260 01:47:56,541 --> 01:47:58,333 Quel Pesaro? Vous dites juste des bêtises. 1261 01:47:58,416 --> 01:48:02,041 Papa a appelé le club de Pesaro, tu as été éliminé il y a trois jours. 1262 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 Passe-moi papa. 1263 01:48:03,208 --> 01:48:05,500 Il n'est pas là, il est allé avec sa mère à la police. 1264 01:48:05,583 --> 01:48:08,083 À la police ? Pour faire quoi ? 1265 01:48:08,166 --> 01:48:09,458 A votre avis ? 1266 01:48:09,541 --> 01:48:12,458 Pour signaler ta disparition, connard. 1267 01:48:12,541 --> 01:48:15,625 Mais où diable êtes-vous et votre professeur ? 1268 01:48:15,708 --> 01:48:18,333 - Oh, tu m'écoutes ? - Cherchez-le, je dois lui parler. 1269 01:48:18,416 --> 01:48:20,166 Quel est ce visage ? 1270 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Je suis heureux. 1271 01:48:21,875 --> 01:48:23,541 Je pensais que je suis heureux. 1272 01:48:24,416 --> 01:48:26,125 - Pour quoi? - Pour toi. 1273 01:48:26,875 --> 01:48:30,416 Eh bien, pendant toutes ces années, chaque jour, J'ai pensé "Je me demande comment ils vont". 1274 01:48:30,500 --> 01:48:32,541 Puis je suis venu ici, j'ai vu que tu étais... 1275 01:48:33,125 --> 01:48:35,791 Tu es si heureux. Et je suis content. 1276 01:48:37,250 --> 01:48:38,791 Nous avons eu de la chance. 1277 01:48:40,458 --> 01:48:42,166 - C'est merveilleux, Linda. - Oui. 1278 01:48:42,250 --> 01:48:43,625 Vous pouvez vraiment le voir. 1279 01:48:44,291 --> 01:48:45,875 C'est une fille vraiment en or. 1280 01:48:50,166 --> 01:48:53,750 Au final, Raul Gatti aussi fait quelque chose de bien dans la vie, non ? 1281 01:48:55,166 --> 01:48:57,375 - Malgré lui. - Tant pis. 1282 01:48:57,458 --> 01:49:00,333 Et puis peut-être que les choses changent, non... 1283 01:49:05,625 --> 01:49:06,875 Hé, qu'en dis-tu ? 1284 01:49:12,666 --> 01:49:14,208 - Non, je veux dire... - Comment changent-ils ? 1285 01:49:15,791 --> 01:49:18,125 Le vent change et... 1286 01:49:20,666 --> 01:49:21,666 Et ? 1287 01:49:24,500 --> 01:49:26,750 Et toi... tu... 1288 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 Je ne dis pas tout de suite, un jour, 1289 01:49:29,666 --> 01:49:32,708 Soyez vous... soyez mon pardon... 1290 01:49:32,791 --> 01:49:35,625 et... c'est-à-dire, si ensemble, 1291 01:49:35,708 --> 01:49:37,791 toi et moi nous rapprochons à nouveau, je dis... 1292 01:49:38,291 --> 01:49:39,500 Moi le père... 1293 01:49:40,708 --> 01:49:42,291 puis-je le faire ou pas ? 1294 01:49:43,125 --> 01:49:45,250 - Qu'est-ce que tu dis? - Raul, je ne t'aime plus. 1295 01:49:45,333 --> 01:49:46,916 Claudia, je suis sérieux. 1296 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 Je suis sérieux aussi ! Je suis sérieux aussi. 1297 01:49:50,208 --> 01:49:52,041 Je ne pourrais pas être plus sérieux. 1298 01:49:52,791 --> 01:49:55,791 Si tu m'en donnes l'occasion, je veux dire. Comprendre? 1299 01:49:55,875 --> 01:49:58,750 Je n'ai plus 20 ans, Je ne suis plus un enfant ! 1300 01:49:58,833 --> 01:50:00,666 J'ai trois enfants, je suis marié ! 1301 01:50:07,041 --> 01:50:10,541 Treize ans de réflexion chaque jour, pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 1302 01:50:15,166 --> 01:50:17,208 je t'attendais depuis longtemps, tu sais ? 1303 01:50:22,583 --> 01:50:24,250 Jusqu'à ce que je ne t'attende plus. 1304 01:50:39,916 --> 01:50:40,916 Excusez-moi. 1305 01:50:41,708 --> 01:50:45,958 Je suis... je suis un peu confus. Je suis désolé, je ne le fais pas... 1306 01:50:49,375 --> 01:50:52,416 C'est du champagne ! je ne suis pas censé pour le boire, tu comprends ? 1307 01:50:52,500 --> 01:50:56,208 Parce que si je bois, alors... Ils m'ont même dit que je ne devais pas boire. 1308 01:50:59,958 --> 01:51:00,958 Je suis vraiment désolé. 1309 01:51:09,291 --> 01:51:10,375 Que préfères-tu ? 1310 01:51:12,041 --> 01:51:13,750 Un œuf aujourd'hui ou une poule demain ? 1311 01:51:15,208 --> 01:51:16,708 Un poulet aujourd'hui. 1312 01:51:19,583 --> 01:51:21,791 Tu m'as posé la même question Il y a 13 ans. 1313 01:51:22,916 --> 01:51:25,125 - Moi? - Oui. 1314 01:51:25,208 --> 01:51:27,958 Non, non. Non, mais c'était quelqu'un d'autre. 1315 01:51:30,541 --> 01:51:32,458 Claudia, tu vois que tu as tort. 1316 01:51:34,291 --> 01:51:36,083 Vous voyez, ce n'était pas moi. 1317 01:52:18,833 --> 01:52:20,125 Mal! 1318 01:52:22,208 --> 01:52:23,458 Raoul ! 1319 01:52:26,875 --> 01:52:29,208 Papa a découvert pour moi. 1320 01:52:32,250 --> 01:52:34,625 Je ne veux pas rentrer à la maison, s'il te plaît. 1321 01:52:50,750 --> 01:52:52,666 C'est la fin de la ligne, mon garçon. 1322 01:52:58,916 --> 01:53:01,250 Il nous reste encore un dernier match à jouer. 1323 01:53:05,625 --> 01:53:07,958 Ce sera le plus beau rencontre de ma vie. 1324 01:54:18,041 --> 01:54:21,333 Il faut expulser toutes les toxines qui empoisonne nos vies, Feli'. 1325 01:54:34,125 --> 01:54:35,291 Venez danser. 1326 01:54:35,958 --> 01:54:36,958 Non. 1327 01:54:38,375 --> 01:54:39,500 Venez danser, allez. 1328 01:54:41,041 --> 01:54:42,375 Quoi, tu ne sais pas danser ? 1329 01:54:44,083 --> 01:54:46,291 Que faisait Vilas avant la finale ? 1330 01:54:47,875 --> 01:54:48,958 Il est allé à la discothèque. 1331 01:54:49,083 --> 01:54:51,333 Allez! Allez! 1332 01:55:03,041 --> 01:55:05,625 Fais danser le désir de vivre, Felice ! 1333 01:57:23,708 --> 01:57:26,416 Le match commence. Service, Milella. 1334 01:57:26,500 --> 01:57:27,666 Bien. 1335 01:57:35,958 --> 01:57:37,833 Allez, Felice, nous sommes tous avec toi. 1336 01:57:45,500 --> 01:57:46,500 Heureux. 1337 01:57:54,791 --> 01:57:56,541 Jouez comme nous nous sommes entraînés.